บิลลี่ ลินน์ วีรบุรุษสมรภูมิเดือด
"23 ตุลาคม 2004"
อดทนไว้ครับ จ่า
วีรบุรุษอเมริกันมีโฉมหน้าใหม่แล้ววันนี้
ท่ามกลางดงกระสุนข้าศึก...
ทหารหนุ่มนายหนึ่งรุดเข้าช่วยจ่าที่ถูกยิง
รูปถ่ายที่ถูกกล่าวขวัญจับภาพได้ด้วยกล้อง ที่ถูกทิ้งไว้ของช่างภาพสนามรบ
ระหว่างการโจมตีของกองกำลังต่อต้าน รัฐบาล ในแอลแอนซาการ์ ดียาลา อิรัก
เจ้าหน้าที่พิเศษวัยสิบเก้า วิลเลียม ลินน์ ได้เหรียญซิลเวอร์ สตาร์
เขาและเพื่อนทหาร 8 นายในหมู่บราโว
ใช้เวลาสองสัปดาห์ทัวร์ทั่วประเทศ รับคำขอบคุณจากเพื่อนร่วมชาติ
ทัวร์ของพวกเขาปิดท้ายที่ดัลลัส...
พวกเขาจะได้แสดงช่วงพักครึ่งเวลา วันพฤหัสกับวง Destiny's Child
"ดัลลัส เท็กซัส วันขอบคุณพระเจ้า ปี 2004"
"แมงโก้"
ฮัลโหล?
เฮ้ บิลลี่ หายแฮ้งค์ไหม เพื่อน
- อะไร - หลับปุ๋ยเลยสิ
แหงล่ะ สาวๆ เต้นเปลือยเมื่อคืนคลั่งนายนี่หว่า
นายพูดอะไรวะ?
เราต้องไปแสดงช่วงพักครึ่ง
- ตายโหง! - กับ Destiny's Child
จะมาได้หรือยัง ไอ้เวร
นี่คือสาเหตุที่คนชอบเรื่องราวนี้
มันให้ความหวัง
เป็นเหตุผลให้คนเราไม่สิ้นหวัง
สาย 6 นาที 40 วินาที
- นายเหลวไหลใส่ฉันเหรอ ลินน์ - เปล่าครับ จ่า
ฝันถึงเชียร์ลีดเดอร์เพลินไปหน่อย
- ฉันรู้คนไม่ชอบสงครามนี้... - ดีมาก
และรู้ว่าสื่อเล่นอะไรอยู่
เรื่องของบราโวทำให้คนอเมริกันรู้สึกดี
คุณรู้สึกดีกับตัวเองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เธอชอบฉันจริงๆ เต้นบนตักให้ฟรีด้วย
เกินไปน่า ไซค์ส เมื่อคืนพวกเราเมาเละ
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย นายจะจำอะไรได้
- ฉันรู้แค่ได้เต้นฟรี - เราได้ฟรีกันทุกคน
สาวเต้นเปลือยก็รักชาตินะ
ฉันหมายถึงผู้หญิงปิ๊งฉันโว้ย
จากใจถึงใจ
พวกเธอทำงานโว้ย ไอ้โง่ ต้องเอาใจแขก
- สาวเสิร์ฟ ดารา สาวเปลื้องผ้า คุณตัว - ไปตายซะไป
พูดเพราะๆ สิ เราอยู่ต่อหน้าประชาชนนะ
ทุกคน ฟังให้ดี
ด้วยความเมตตาจากพระเจ้าและสื่อ...
เราเป็นหน้าตาของกองทัพอเมริกัน และนายต้องทำตัวดีๆ
เข้าใจไหม
ฮูอาห์!
- เราต้องเป็นตัวตลกแน่ - นั่นสิ
ทัวร์นี้เหมือนโชว์ตลกออกทีวี
พวกนั้นแค่ช่องทีวีท้องถิ่น
ตอนพักครึ่ง เราจะแสดงสด ถ่ายทอดทั่วประเทศ คนดู 40 ล้านคน
ถ้าออกงานแล้วหน้าแหก...
เราก็โทษไปว่าหน่วยข่าวกรองไม่ดี
- กำลังใจมาเลย จ่า - พวกเขาไม่ใช่หน่วยรบประจัญบาน
แค่เด็กหนุ่มกลุ่มหนึ่ง ที่ถูกจับโยนไปสงคราม
แล้วพวกเขาทำอะไร พวกเขารักสามัคคีเป็นพี่น้อง
คุณอย่าเอาไปเขียนนะ ปัดโธ่
หมู่บราโวใช่ไหมครับ
ทำไมคุณรู้ล่ะ
ผมจ่าเดวิด ไดม์
นี่คือทหารหมู่ 2
หรือที่สื่อรู้จักในชื่อ"บราโว"
ผมจอช ผู้ประสานงานทีมฟุตบอล
ถ้าวันนี้ต้องการอะไรบอกผม ผมจัดการให้
ไซค์สต้องการกู้ศักดิ์ศรีคืน
- แคร็กต้องหุบปาก - เอาล่ะ
แอลเบิร์ต บราวน์ โปรดิวเซอร์ติดดาวของเรา
กองทัพให้เขาทำงานกับเรา คุณเคยดูหนัง FightNight ไหม
ไม่ครับ
คุณพลาดของดี
เขาจะไปกับเราวันนี้
- ทุกคนครบแล้วใช่ไหม - ครบแล้ว
เดี๋ยว ผู้พันแม็คอยู่ไหน
- ขาดผู้ประสานงานมวลชน - เขาอยู่นี่ครับ จ่า
ผู้พันแม็คคลอริน ผมชื่อจอช ผม...
เขาไม่ได้ยินคุณหรอก
พันตรีแม็คคลอรินถูกระเบิดแสวงเครื่อง วันแรกที่ไปรบ
สองลูก หูดับไปเลย
ผมเสียใจด้วย
เสียใจด้วย
รถที่จะพาคุณไปสนามกีฬา
ความเอื้อเฟื้อจากคุณโอเกิลส์บี ถ้าพวกคุณจะ...
- นอร์ม โอเกิลส์บีเหรอ - ครับผม
นอร์ม โอเกิลส์บีนี่ใครวะ?
นี่แหละโดนสุดๆ ดื่มหน่อยนะ จ่า
- ไม่ได้! - แต่จ่า มัน...
ไซค์ส หุบปากไปเลย
ความเงียบ ความเงียบเหนือพื้นที่ชนบท
ท่ามกลางเสียงสัญญาณวิทยุ
"2 วันก่อน"
เคยจ้องเข้าไปในดวงตาของความตายไหม
ใครบ้างมีชีวิตอยู่เพื่อรอการให้อภัย
ฉันไม่ได้พิสมัยกาพย์กลอน นี่คือบทกลอนหนึ่งที่จ่าบรีม--
ชรูมชื่นชอบ
ฉันจำได้ตอนเขาเดินตรวจค่ายทหาร ท่องกลอนเสียงดัง
"แค่อยากแบ่งปันภูมิปัญญา" เขาว่างั้น ฉันบอกให้เขาหุบปากซะ
ชรูมอาจพูดถูก
แต่ส่วนตัวฉันคิดว่าเขาใช้เสียง...
เพื่อให้กลุ่มต่อต้านพุ่งเป้ามาที่เรา...
...เพราะชรูมเป็นคนแบบนั้น
เขาคิดถึงคนอื่นก่อนเสมอ
พลทหารเบ็ควิธ!
ครับผม!
จ่าฮอลลิเดย์!
ครับผม!
เจ้าหน้าที่พิเศษค็อทช์
ครับผม!
เจ้าหน้าที่พิเศษหยาง!
ครับผม!
เจ้าหน้าที่พิเศษลินน์
ครับผม!
พลทหารไซค์ส
ครับผม!
เจ้าหน้าที่พิเศษมอนโทย่า!
ครับผม!
จ่าสิบตรีบรีม
จ่าสิบตรีเวอร์จิล บรีม!
จ่าสิบตรีเวอร์จิล เจอราไมห์ บรีม!
กองทหารเกียรติยศ! แถวตรง!
พร้อม!
เล็ง!
ยิง!
พร้อม!
เล็ง! ยิง!
"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน บิลลี่"
"สโตวอลล์ เท็กซัส"
น้ามารีจำลูกแทบไม่ได้ในโทรทัศน์ ลูกตัวใหญ่ขึ้นเยอะเลย
กองทัพเลี้ยงลูกด้วยอะไรนะ
เราสั่งพิซซ่าโดมิโน่ ง่ายกว่าทำกับข้าวเอง
ที่อิรักไม่มีไม่ใช่เหรอ
มีสิ แล้วเพิ่มชีสทุกครั้งที่ได้เหรียญด้วย ใช่ไหมบิลลี่
แคทริน
ทุกคนในเมืองถามถึงเธอนะ
เรากลายเป็นคนดังไปเลย
เพื่อนบ้านภูมิใจในตัวเธอ และรู้สึกขอบคุณมาก
บิลลี่ ลูกอยู่บ้านแล้ว ทำตัวสบายๆ เถอะ
ครับแม่
ไปเอาจานแคสเซิลโรลให้แม่หน่อย
แม่จะทำเททรัซซินี่ไก่ ของโปรดลูก
ใช้ไก่งวงแทนไก่ เพราะลูกไม่ได้กลับมาวันขอบคุณพระเจ้า
- ไก่งวงก็อร่อย ใช่ไหม - ไก่งวงก็อร่อย แม่
แม่แช่โค้ก ด็อกเตอร์เพปเปอร์...
กับชาเย็นเต็มตู้ ของชอบลูกทั้งนั้น
หรือจะหนีไปจิบเบียร์กันหลังบ้าน
แคทริน
แคทริน มานี่ อย่ายุ่งกับน้องนักเลย
เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ
นายใส่เครื่องแบบกินข้าว ฉันจะใส่ชุดงานพรอม
น่าลองนะ
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก เป็นไง
โตและแข็งแรงเหมือนพ่อนะ
พีทอยู่ไหนล่ะ
เขาทำงานสองกะ แต่ฝากคิดถึงมา
โอ้ บิลลี่
พวกเราสวดมนต์ให้เธอนะ รู้ใช่ไหม
เราภูมิใจในตัวเธอมาก
พ่อด้วย
ในแบบของเขานะ
ก่อนถึงเช้าวันเสาร์...
ทหารในหน่วยร้อยเอกบราวน์ พร้อมกองทัพอิรัก บางส่วนใส่ผ้าปิดหน้า...
...บุกไปสถานีตำรวจ
พ่อ
หลังค้น 24 ชั่วโมง ทหารพบแค่ปืนสองสามกระบอก
ชาวบ้านบอกว่ากลุ่มต่อต้านย้ายฐานที่มั่น
วันแข่งไม่ดื่มเหรอ
ไม่ๆ ฉันตื่นเต้น แดน ใช่ ฉันตื่นเต้น
คุยกับลูกค้า เคลียร์ธุระให้จบ ขอบคุณ บาย
เฮ้ มีข่าวดีนะทุกคน
- เฮ้ - เฮ้ ฟังหน่อย
เฮ้ ดาราใหญ่สนใจเรา
- แมตต์ เดม่อนเหรอ - ไม่ใช่
- ดิคาปริโอเหรอ - ไม่
- แมตต์ เดม่อน - ฉันเพิ่งทายว่า "แมตต์ เดม่อน"
โย่ เฮ้ เฮ้!
นี่อาจไม่ใช่ชื่อที่พวกนายนึกถึง
แต่ฟังดีๆ ฟังดีๆ
ฮิลลารี่ สแวงค์
อะไรนะ?
ดาราออสการ์จาก Boys Don't Cry
ผู้หญิงที่แต่งตัวเป็นผู้ชายในหนัง
เรารู้ว่าเธอเป็นใคร แต่ทำไมเธอถึงสนใจเรา
เพราะเธออยากเล่นเป็นบิลลี่
เฮ้ย ไม่นะ!
- เห็นภาพเลย จนท.ลินน์-ซี่ย์ - ฮิล-ลารี!
ฉันรู้นี่ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด แต่ขอบอก
ถ้าเธอสนใจ ดาราอื่นๆ ก็จะเริ่มมองตาม
แล้วต่อมาก็อาจเป็นมาร์ค วอห์ลเบิร์ก
หรือเดิร์ค ดิกเลอร์สินะ
เดี๋ยวๆๆ
เธอเล่นชายปลอมเป็นหญิง หรือหญิงปลอมเป็นชาย
ถ้าฮิลลารี่ สแวงค์ตกลง โปรเจ็กต์หนังก็เกิด
ซึ่งแปลว่าพวกนายจะได้เงิน
เท่าไหร่ล่ะ
ถ้าได้ดาราดัง--
ฉันแค่เดาๆ นะ อย่าจริงจัง
น่าจะคนละแสนเหรียญ
- เฮ้ย เยอะขนาดนั้นเลย - ไม่มีทาง!
ฉันมีศึกหนักรออยู่ แล้วทุกคนจะได้เงิน
แต่ต้องเหนื่อยอีกเยอะ
เฮ้ยๆๆ นี่!
เงินแสนเยอะนะ
คิดซิจะเอาเงินไปทำอะไร
ไม่รู้สิ
เอาไปจ่ายหนี้ค่ารักษาพี่สาวผมมั้ง
ใช่เลยเพื่อน ครอบครัวต้องมาก่อน
ฉันบอกแม่ว่าจะซื้อรถใหม่ให้
ช่างหัวครอบครัว ฉันจะซื้อปืนซาวเออร์ 202 ตัวท็อป
ซื้อเบ็ดตกปลาแพงๆ สองคัน
อยู่มอนทาน่าซักสามปี ตกปลาล่าสัตว์
อะไรวะ ไซค์ส
- จับมันนั่งลง - นั่งลง!
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- เรียบร้อยดีครับ - ใช่
เฮ้ จอช ทรงผมดูดีนะ
ใช่ หล่อเฟี้ยว ใครตัดให้ ป๊ะป๋าเหรอ
เฮ้ จอช การแสดงตอนพักครี่งมีอะไรบ้าง
ใช่ เมื่อไหร่บียอนเซ่จะเต้นบนตักฉัน
- จอช คุณรู้จักนอร์มไหม - เพ้อเจ้อว่ะแก
ไม่เอาน่า
ฉันแค่อยากรู้น่ะ จอช ว่าเราต้องทำอะไรบ้าง
ตอนนี้ยังไม่มีรายละเอียด...
แต่งานของคุณโอเกิลส์บี มันจะอลังการมาก
ในรถมียาแก้ปวดไหม
ไม่มีนะ ขอโทษที
แต่ผมจะหาให้ตอนที่เราไปถึง
ละครเพลงเหรอ นายล้อเล่นใช่ไหม แลร์รี่
บิลลี่ ถ้านายไม่กลับไปล่ะ
มีหลายทางเลยที่นายจะถูกส่งกลับบ้าน
หรืออย่างน้อยก็ไม่ต้องออกไปรบ
นายเป็นวีรบุรุษได้เหรียญกล้าหาญ นายทำส่วนของนายแล้ว
แลร์รี่ ๆ พวกเขาจะกลับบ้านในอีกสองวัน
แล้วสิทธินั้นก็กลายเป็นปัญหาภายหลัง
นอกจากว่าทนายของนายอยาก โดดลงไปในเขตสงคราม
เอาน่า เรามาสร้างหนังกัน
จ่า คุณอยากแวะตรงนี้ไหม
เย้!
เขาถามว่าคุณสบายดีไหม
เดานะ มันหล่นจากรถกระบะใช่ไหม
เขาว่ามีเด็กผู้ชายเอามา แต่ไม่รู้มาจากไหน
คุณครับ! คุณครับ!
- ดูหนังไหมครับพี่ - นี่เรื่องอะไร
คุณครับ หวัดดีครับ
แคร็ก มี FindingNemo ด้วย ฉันชอบเรื่องนี้
- เท่าไหร่ - ไซค์ส!
- นายไม่แก่เกินจะดูการ์ตูนเหรอ - เปล่า จ่า ผมซื้อฝากลูกสาว
ชีวิตระหว่างสงคราม
โอเค ทุกคน ที่นั่งพวกคุณอยู่ตรงนี้
เราจองที่ที่ดีที่สุดให้ คุณโอเกิลส์บีจองไว้
ถ้าคุณต้องการอะไร บอกผม
ฉันว่าเธอชอบนายว่ะ
อย่ามาอำฉันเล่น
หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะได้ไปวิ่งรอบสนามทั้งคู่
ดูคนพวกนี้สิ
พวกเขาคิดอะไรอยู่
คิดเรื่องหนักๆ มั้ง
พระเจ้า
ปรัชญา
ความหมายของชีวิต
"วันขอบคุณพระเจ้า ปี 2004"
นี่ไง
พี่ก็ยังสวย
โกหกได้ห่วยมาก
ขอบใจนะ
เฮ้ หมอบอกว่า--
นี่คำพูดหมอเลยนะ
"87% ของหน้าฉันหายดีแล้ว"
ดูนี่สิ
ผ่าตัดอีกสองครั้ง ก็บอกลาชีวิตแฟรงเก้นสไตน์
แล้วนายล่ะ
ได้เจอใครบ้างไหม
ไม่ใช่เรื่องของพี่
แปลว่า "ไม่" สินะ
นายฆ่าคนเพื่อประเทศ แต่ก็ยังเป็นหนุ่มพรหมจรรย์
- ถ้านั่นไม่ใช่สัญญาณ... - ที่บ้านเราเป็นไงบ้าง
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
นายควรปลดปล่อยบ้าง
แล้วพี่ล่ะ
เดาสิ
บางคืนฉันก็...
ฉันจะไปส่องเด็กผู้ชายมัธยมปลายแล้วก็
"เฮ้ หนุ่ม ไปนั่งรถเล่น สนุกกับสาวหน้าบากไหม"
ทุกอย่างที่นี่เป็นไงบ้าง
ฉันเป็นห่วงนายนะ
ฉันหยุดเป็นห่วงนายไม่ได้ นี่เป็นเพราะฉัน
ใช่สินะ
เพราะเธอแท้ๆ ฉันถึงทำแบบนี้ แคท
นายรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
บิลลี่ ทำอะไรอยู่
มาดูกันว่าเจ้านี่ทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะไม่ยอมโดนซ่อมเพราะนายหรอก
ถ้าให้เด็กเท็กซัสขับก็ไม่ต้องมีเข็มขัด และการอบรมความปลอดภัย
เกิดจากพ่อแม่มีเซ็กส์ในรถ ก็ไม่ใช่ว่าต้องตายในรถ
ดูนี่สิ อาจช่วยชีวิตเราได้สักวัน
ห่าเอ๊ย!
บ้าชิบ!
พลทหารลินน์ นายนี่มันวัยรุ่นตัวเกรียน!
ผมไม่แก้ตัวครับ จ่า
ใช่แล้ว พลทหารลินน์ ไม่มีข้อแก้ตัว
นายมีประวัติแย่ๆ ยาวเหยียดเลยสินะ
เรารู้ ประวัติอาชญากรรมของนายในเท็กซัส
แต่บิลลี่ นายไม่ได้อยู่เท็กซัสแล้ว
เล่ามา!
จ่าบรีม จ่าไดม์ ผมแค่กำลังพยายามทำให้หน่วยภูมิใจ
อะไรทำให้นายเชื่อว่านายเข้าหน่วยเราได้
กองทัพก็ต้องการคนเป่าฟลุตด้วย
- ผมต้องการป้องกันประเทศครับจ่า - โกหก วิ่งต่อไป
ตามล่าผู้ก่อการร้าย
ถ้าเจอแล้วบอกเราด้วย
นำประชาธิปไตยสู่อิรัก
ลินน์ แกอยู่เปลืองออกซิเจนและฉันจะไม่ทน
ไปดึงข้อที่บาร์โหน
พลทหาร ฉันสั่งให้พักแล้วเหรอ
ผมทำเพราะพี่สาว
โอเค พักได้
พี่สาวเหรอ
เล่าต่อสิ พลทหารลินน์
พี่สาวผม แคทริน...
...ตอนเรียนมหา'ลัยปีสอง...
เธอกำลังขับรถกลับบ้าน
ฝนตกหนัก
รถเบนซ์เสียหลัก พุ่งชนด้านข้างรถพี่ผมอย่างแรง
รถพังยับเยิน
กระดูกขาและเชิงกรานแตก
เย็บ 170 เข็มจากคอลงมา 63 เข็มจากคอขึ้นไป
แคทเป็นคนสวย--
นายทำฉันขนลุก ลินน์ ฉันรู้คนเท็กซัสรักพี่น้องมาก
อย่านอกเรื่อง พลทหาร
พี่สาวผมเจ็บแทบปางตาย
ไอ้คู่หมั้นใจแคบก็บอกเลิกเธอ
ที่โรงพยาบาล!
แล้วนายทำยังไง
ผมตามมันไปแล้วพังรถมัน
ดูเหมือนพลทหารลินน์จะมีปัญหากับรถ
รถประเภทไหน
รถซาบใหม่เปิดประทุน ล้อแม็กกราไฟต์อัลลอย
ผมถือท่อนเหล็กไล่ตามมัน
ผมแค่อยากเห็นมันวิ่งหนี
พ่อผมเจรจาให้มันถอนแจ้งความ
แต่ผมต้องมาสมัครทหารวันรุ่งขึ้น
ผมไม่เสียใจเลย จ่า
เฮ้ ดูสิ นั่นคุณนี่
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...
กีฬาอเมริกันชนขอเสนอวีรบุรุษอเมริกา
- ขอต้อนรับวีรบุรุษแห่งแอลแอนซาการ์ - บียอนเซ่!
เก็บอาการหน่อย ไซค์ส
จ่าสิบตรีเดวิด ไดม์...
สิบเอกอันโตนิโอ ฮอลลิเดย์
เจ้าหน้าที่พิเศษวิลเลียม ลินน์
เจ้าหน้าที่พิเศษมาร์เซลลิโน่ มอนโทย่า
เจ้าหน้าที่พิเศษธีโอดอร์ หยาง
เจ้าหน้าที่พิเศษโรเบิร์ต เอิร์ล ค็อทช์
พลทหารโลดิส เบ็ควิธ
และพลทหารเคนเน็ธ ไซค์ส
ถ้าน้องชายคุณไม่แข็งตัว นั่นเพราะเลือดหล่อเลี้ยงไม่เพียงพอ
คิดดูสิ
จ่าครับ ขออนุญาตสลับที่ครับผม
ไม่อนุญาต จนท.พิเศษลินน์ คุณต้องเป็นตัวแทนทีม
ออกไปล่อเป้าเดี๋ยวนี้
ครับผม
สวัสดีค่ะ
ฉันเห็นคุณในทีวี
เหมือนในหนังเลย ฉันภูมิใจมาก
พวกคุณเยี่ยมที่สุด ผมอยู่กับคุณเสมอ
ไม่ใช่ที่อิรักนะ
พี่ชายของแฟนของญาติผมไปรบอิรัก
ฉันนึกถึงสามีที่ตายจากไป
ผมก็มีเครื่องแบบ แต่...
ผมดูวิดีโอของคุณ...
เราทิ้งระเบิดที่ฟอลลูจาห์
พวกคุณคือฮีโร่ตัวจริง
ความเสียสละอันสูงสุดของคุณ
- คุณจะอยู่ในใจเสมอ - เหมือนกับบทสวดที่ 89
สาวบริสุทธิ์ 72 คนบนสวรรค์ ทำไม 72 คนล่ะ
- ขอบคุณ - ดีมาก
- ทำได้ดีมาก - เจ๋ง
- ขอบคุณที่ทำเพื่อเรา - เฮ้ จอช
ฉันหิวแล้ว
เราแวะซื้อพิซซ่าหรือฮอทด็อกได้ไหม
ไม่ได้ เราต้องไปที่เอ็นด์โซน ถ่ายวิดีโอ
วิดีโออะไร
พวกเขาไม่ได้บอกเหรอ คุณต้องเป็นดาราในพิธีต้อนรับ
อเมริกาสู้ๆ!
แล้วตอนพักครึ่งล่ะ จอช
ผมกำลังรอข่าวจากหน่วยเหนือ
"ข่าว"? "หน่วยเหนือ"? เหมือนหนัง G.l. Joe เลย จอช
จริงจังนะจอช คุณจะดูแลพวกเราใช่ไหม
เราไม่อยากดูโง่ๆ ออกโทรทัศน์
นายเป็นทหาร แมงโก้ นายต้องพร้อม
ใช่ พร้อมอะไร ฉันแค่อยากรู้
ทุกอย่าง ผ่านอิรักมาแล้วยังไม่รู้อีก
ที่อิรัก พวกเขาอยากฆ่าเรา ไม่ได้ทำให้เราเป็นตัวตลก
ไม่ต้องกังวล ยังไงนายก็เป็นตัวตลกในสายตาฉัน
โอเค ทุกคน ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ขอโทษนะ ผู้พันแม็คคลอรินอยู่ไหน
แย่แล้ว
โลดิส ไซค์ส ตามหาผู้พันแม็ค พามาที่เอ็นด์โซน
จอช ยาแก้ปวด?
โอ๊ย ลืมเลย! ผมขอโทษๆๆ ใช่ ๆ
ผมจะหาให้คุณเดี๋ยวนี้
โอเคๆ พวกคุณรอตรงนี้
ผมจะไปบอกทีมงานว่าเราพร้อมแล้ว
เดี๋ยวก่อน ผู้พันแม็คอยู่นั่นไง
ความอัศจรรย์ไม่เคยหยุดนิ่ง
พูดกันตรงๆเลยนะ
คุณอยากให้ยิงกัน มีระเบิด
แต่ไม่ให้พูดสบถ ไม่เห็นบุหรี่
มันเคยพักหายใจไหมเนี่ย
เขากำลังหาเงินให้เรา
ต้องงั้นสิ แม่ฉันด่าตายถ้าไม่ได้รถใหม่
เฮ้ บิลลี่ วิ่งไป!
จนท.พิเศษลินน์สกัดได้ทันที!
ได้ๆ สตีเว่น ผมจะโทรกลับ สตีเว่นโทรหาฉัน โอเค บาย
เฮ้ มาเล่นกัน!
พร้อม เล็ง ยิง!
ออกไปจากสนามของฉัน
ออกไปเดี๋ยวนี้! ออกไป!
- เฮ้ยนาย! - ออกไปจากสนาม
- ออกไป - เราต้องออกไป
- ให้พวกเขาเล่น - ไป! ไป!
ออกไป! ออกไป! นาย! ออกไป!
- ยินดีด้วย - วางบอลลง
ออกไปจากสนาม! ไป!
ฉันจะไล่เจ้าเวียดกงออกไป
พวกคุณระวังนะ เขาหวงสนามมาก
เฮ้ จบเกมแล้ว มารวมตัวกัน
เขาไม่สนใจ ความเสียสละต่อชาติของเราเลย
อุตส่าห์ช่วยเขาจากอาวุธทำลายล้าง
พูดแฟร์ๆนะ เขาทำหน้าที่ของเขา ดูแลสนาม
เฮ้ แมงโก้
เห็นสีเขียวไม่ได้ นายต้องเตรียมตัดหญ้าเลยใช่ไหม
นั่นหญ้าเทียม ไอ้โง่
น้อยๆหน่อย น้อยๆหน่อย
ขอโทษครับ เราคุยกันแรงๆ แบบนี้เอง
ฉันชอบฟังคำพูดแรงๆ นะ
- นี่ยังไม่ที่สุด แต่ก็แรงใช้ได้ - ขอบคุณครับ
ผมแค่จะบอกว่าคนเม็กซิกันอยาก...
"จาก: แคทริน ได้โปรด นายต้องทำ!"
ทุกคน หน้าตรง!
เป้าหมายสวยแจ่ม ที่ 11 นาฬิกา 20 เมตร แม่เจ้า!
ฉันเจอว่าที่คุณนายแมงโก้แล้ว
"หลังจากจบเกมนี้!!!!"
ข่าวร้ายเหรอ
เปล่าครับ
- คุณคือ... - ถูกต้อง
คุณคือจนท.พิเศษ วิลเลียม ลินน์ใช่ไหม
จนท.พิเศษลินน์ ผมอยากเจอคุณนานแล้ว
- ผมเป็นเกียรติที่ได้พบท่าน - ผมสิได้รับเกียรติ
คุณขึ้นทำเนียบคนดังแล้ว
ออดี้ เมอร์ฟีย์ เคยได้ยินชื่อไหม
วีรบุรุษอลาโม คุณได้ยินบ้างแหละน่ะ
ทุกคนรู้ว่าเท็กซัสเป็นถิ่นสร้างนักสู้
ผมไม่เคยคิดอย่างนั้นครับ
ถ่อมตัวด้วย ผมชอบ
- คุณมาจากสโตวอลล์ ถูกไหม - ครับผม
ผมรู้ ผมเองก็โตมาใกล้เมืองสวีทวอเตอร์
ผมเริ่มทำบริษัทอสังหาฯ แถบนั้น
ขอโทษครับ คุณโอเกิลส์บี พร้อมถ่ายทำแล้วครับ
สาวๆ สวยมาก เอาล่ะ มาอยู่ด้านหน้านะ บริทนีย์
"ถึง: แคทริน"
"ไว้คุยกันทีหลังนะ"
"ข้อความถูกส่งไปแล้ว"
โอเค ถือลูกไว้อย่างนี้
ยิ้มด้วยจ้ะสาวๆ
ทุกคนพร้อมนะคะ
และ...แอ็คชั่น!
กองร้อยบราโวขออวยพร คุณและครอบครัว วันขอบคุณพระเจ้า
และอวยพร พี่น้องทหารชายหญิงในสนามรบ
ฮัจยีไม่เล่นเซิร์ฟ!
คัท! คำนั้นไม่มีใน...
กองร้อยบราโว ขออวยพรคุณและครอบครัว...
คัท! ทุกคน เรา...
กองร้อยบราโวอวยพรคุณและครอบครัว วันขอบคุณพระเจ้า
สู้ๆ!
ดัลลัสดูดกะปู๋ม้า!
ชายทหารอเมริกันเข้มแข็งและจริงใจ
พวกเขาเก่งกาจไม่เป็นสองรองใคร
ขอบคุณที่ช่วยดูแลให้พวกเราปลอดภัย...
ปกป้องให้รอดพ้นภัยพาลใดใด
บราโว ยูเอสเอ! บราโว ยูเอสเอ!
- ยูเอสเอ! - บราโว!
บราโว!
หากคุณอยากคุยถึงคนในเครื่องแบบ และทำงานเป็น
พวกเขาอยู่ตรงนี้แล้ว
สิ่งล้ำค่าสมบัติของชาติเรา
ผมต้องบอกว่า ผมไม่เคย...
ผมไม่เคยภาคภูมิใจในความเป็นอเมริกัน
มากเท่าตอนที่เห็นบราโวปฏิบัติการ
ความรู้สึกส่วนตัวผม สงครามต่อต้านการก่อการร้าย
อาจเป็นเพียงการต่อสู้ ระหว่างความดีกับความชั่ว
โลกจะดีขึ้นไหม เมื่อซัดดัม ฮุสเซนเถลิงอำนาจ
ผมเชื่อแน่ว่าประชาชนชาวแบกแดด...
จะเล่าถึงความโหดร้ายของเขาได้
ผมได้ไปเยือนท่าน ปธน.เมื่อไม่นานนี้
ท่านให้ความมั่นใจ ว่าเราจะชนะสงครามแน่นอน
ตราบใดที่เรามีสมาธิมุ่งมั่น เราจะชนะ
- ท่านครับ - ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส
คุณรู้สึกยังไงที่จะขึ้นแสดงช่วงพักครึ่ง
เราไม่ได้ถูกสั่งให้รู้สึกครับ
คนของผมพร้อมทำทุกอย่าง
แค่อย่าให้เราเต้นเป็นใช้ได้
เชิญคุณผู้หญิง
คุณมีปัญหากับการนอนหรือปรับตัวไหม เมื่อกลับมาบ้าน
ไม่ครับ
- ผมหลับสบาย - เหมือนกันครับ
คนข้างหลังครับ
งานยากที่สุดของคุณคืองานไหน
ตอนที่เราสูญเสียจ่าบรีม
เราจะทำให้ที่นั่นดีขึ้นไหม
แน่นอนที่สุด
อเมริการบ สร้างความปั่นป่วน ให้กองกำลังต่อต้านทุกวัน
เราจะทำให้ที่นั่นดีขึ้นไหม
ผมคิดว่าเราทำได้ เราทำให้พวกเขาดีขึ้นแน่นอน
แล้วคุณทำอะไรช่วงพัก คลายเครียด?
ช่วยตัวเอง!
- ขัดจรวด ช่วยตัวเอง - ช่วยตัวเอง...น้ำพุ่งกระจาย
คุณทำอะไรช่วงพัก คลายเครียด
ส่วนใหญ่เราทำงานวันละ 12-14 ชม.
พอมีเวลาพักสักหน่อยก็...
ทุกคน?
ผมชอบยกเวท
ผมเล่นวิดีโอเกม
ผมมีเกมกระดานให้เล่นเยอะ
ใช่ ลูกสาวผมส่งเกมบันไดงูมาให้เรา
เพื่อเตรียมความพร้อมให้เรา
ผมชอบฆ่าศัตรู...
และฟังเสียงกรีดร้อง จากผู้หญิงของพวกเขา
ประโยคจากหนัง Conanthe Barbarian
ผมอยากพูดมานานแล้ว
คนข้างหลังครับ
ฉะนั้น อะไรคือแรงบันดาลใจให้บราโว...
ทำไปในวันชี้เป็นชี้ตายที่แอลแอนซาการ์
จนท.พิเศษลินน์ เป็นคนแรกที่เห็นสิ่งผิดปกติ
เขายังเป็นคนแรกที่ตอบสนอง
ผมคิดว่าเขาเหมาะที่จะตอบคำถามคุณ
บอกคุณตรงๆ นะครับ ผมจำไม่ได้มากนัก
ผมเห็นชรูม จ่าบรีมถูกลากออกไป
ผมแค่จะช่วยเขากลับมา
สิ่งที่ผมฝึกฝนมันทำงานเอง
คำกล่าวในพิธีรับเหรียญซิลเวอร์สตาร์
คุณสู้ตัวต่อตัวกับกบฏคนหนึ่ง ใช่ไหม
ผมยิงกลับไป เพื่อช่วยจ่าบรีม
ใช่ แต่คุณสู้กับข้าศึกประชิดตัว
ไม่ใช่ทหารทุกคนจะได้รับประสบการณ์นี้
"ได้รับ" เหรอ
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทำ
เขากระโดดใส่ผม และเรา...
มันเป็นยังไง?
อะไรเป็นยังไงครับ?
ที่สู้กับข้าศึกประชิดตัว
เราไม่มีเวลาทำความรู้จักกันหรอก
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมแค่...
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมภูมิใจนักหรอกครับ
แต่ผมทำสิ่งที่ผมต้องทำ
ยูเอสเอ!
ใช่ พวกฮินดูมีความเชื่อของเขา บิลลี่
เราคือสิ่งที่เรียกว่า "กรรมที่เกิดจากการกระทำ"
วิถีนักรบ
ขอโทษที่ผมเป็นนักรบบรมห่วย
ถ้านายหมั่นถามตัวเองว่าทำไม
"ทำไมฉันต้องอยู่แถวหน้า ในกองลาดตระเวน?"
หรือ "ทำไมฉันต้องฆ่า?"
มองหาคำตอบอยู่เสมอเหรอ
นั่นคือความอยากได้อยากมี และทำให้นายคิดวนเวียน
เชื่อเถอะว่านายไม่อยากเป็นแบบนั้น โดยเฉพาะเมื่อนายอยู่ที่นี่
แล้วถ้าผมอยากรอดล่ะ
คิดไปก็ไม่มีประโยชน์
ถ้ากระสุนมันจะฆ่านาย...
มันก็ถูกยิงออกไปแล้ว
ไม่ต้องคิดมากสินะ
มีคำแนะนำอื่นไหม
"เจ้าจงปฏิบัติต่อทุกการกระทำ ด้วยความไม่ยึดติด...
และปล่อยให้ทุกการกระทำนั้นอยู่กับข้า"
นี่คือสิ่งที่พระกฤษณะตรัสกับอรชุน
เมื่อเขาลังเลในคืนก่อนสงครามครั้งใหญ่
พระกฤษณะ เทพตัวสีฟ้าใช่ไหม
ร่างอวตารของพระนารายณ์ เทพเจ้าสูงสุด
ไม่ใช่ในเท็กซัสของผม
ฟังนะ บิลลี่
นายไม่ต้องคิดถึงพระเจ้าหรือประเทศ
แค่ค้นหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวนาย
บางคนใช้วิธีคิดว่าตัวเองตายไปแล้ว
บ็อบ ผมดีใจที่คุณถามเรื่องนั้น
เพราะเป็นโอกาส ให้ผมแก้ไขความเข้าใจผิด
บ้าชิบ!
คุณโอเคไหมคะ
ครับ
ผมแค่เหนื่อยนิดหน่อย
เป็นทัวร์ที่ยาวนานมาก
อิรักหรืออเมริกา?
ทั้งสองที่ค่ะ
ฉันชื่อเฟย์ซัน
- พูดอีกทีซิครับ - เฟย์ซัน
เ-ฟ-ย์-ซั-น
และฉันรู้ว่าคุณคือใคร บิลลี่ ลินน์จากสโตวอลล์
ย่าทวดของฉันเป็นนางงามสโตวอลล์ ปี 1937
ทุกคนบอกว่าย่าทวดมีสิทธิ์ลุ้น มงกุฎนางงามปีนั้น
จริงเหรอ แล้วท่านได้ไหม
รองอันดับสอง ทุกคนบอกย่าทวดควรชนะ แต่เส้นชนะเลิศ
คุณก็รู้วงการนางงาม
ครับ ผมรู้
เอาจริงๆ ผมไม่รู้หรอก
ผมไม่รู้ว่าวงการนางงามเป็นยังไง
ผมไม่ค่อยรู้อะไรกับใครหรอก
หลอกฉันสนิทเลย
ผมชินกับการเล่าสิ่งที่ผู้คนอยากฟัง
ไม่ คุณพูดชัดเจนบนเวที
และเข้มแข็ง ฉันหมายถึง
การโรมรันกับข้าศึกตัวต่อตัว
เพื่อนคุณตายไปแล้ว
คุณอยู่ตรงนั้นกับเขา
ไม่ง่ายเลยนะเล่าเรื่องอย่างนั้น กับคนแปลกหน้าเต็มห้อง
มันประหลาดที่ได้รับเกียรติ ในวันที่เลวร้ายที่สุดของชีวิต
มันเหมือน...
ช่างเถอะ
แล้วเชียร์ลีดเดอร์ล่ะเป็นยังไง
คุณอยากรู้จริงเหรอ
ใช่ ผมอยากรู้
จริงๆ
มันก็ดีมาก
มีคนดูเราทางทีวี...
และคิดว่าเราทำกันแค่นั้นแหละ
แบบว่า...แค่เต้น สนุกกันไป
แต่งานบริการสังคมคือหน้าที่หลักของเรา
เยี่ยมผู้ป่วยใน รพ. ทำงานเพื่อเด็กด้อยโอกาส
งานเพื่อสังคมน่ะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันสุขใจ ในการเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ช่วยเหลือผู้อื่น
ได้ความรู้สึกดีๆ
บิลลี่...
คุณเป็นคริสเตียนรึเปล่า
ผมค้นหาตัวเองอยู่
สวดมนต์รึเปล่า
ไม่บ่อยเท่าที่ควร
ผมไม่ค่อยได้อะไรจากการไปโบสถ์...
แต่ในอิรัก กลางดงกระสุน เพื่อนผม ชรูม...
จ่าบรีม
...ถูกยิง
เขา...คือว่า...
นอนอยู่ตรงนั้น เลือดไหลนอง
ผมไปถึงตัวเขา...
ทันใดนั้น เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมรู้สึกใกล้ชิดกับบางสิ่ง
ไม่รู้สิ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวผม
พอชรูมตาย ผมรู้สึกเหมือนมีบางอย่างผ่านตัวผมไป
เหมือนเป็น...
จิตวิญญาณเขา หรือ...
ไม่รู้สิ
โอ้ บิลลี่
ส่วนใหญ่มันจะเป็นแบบนั้น
ชีวิตมืดแปดด้าน และเราคิดว่าไม่มีแสงสว่างอีกแล้ว
แต่มันมีอยู่เสมอ
ถ้าเราแง้มประตูสักนิด
แสงจะสาดส่องเข้ามา
รู้ไหมที่เรามองสบตากันในห้องนั้น
ฉันคิดว่าพระเจ้าอยากให้เราพบกันวันนี้
เราทุกคนเป็นแสงสว่างของพระเจ้าในโลก
และฉันเชื่ออย่างแท้จริงว่าเรา...
ถ้าทำไม่ได้ นายบอกตัวเลขพวกเขาทำไม
ตอนนี้พวกเขา คิดว่าจะกลับบ้านไปพร้อมเงิน
ฉันบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไรอีกเยอะ
- ฉันแค่ขอเวลาหน่อย - เราไม่มีเวลา แอลเบิร์ต
รู้น่า
- อ้าว เป็นอะไรล่ะเนี่ย - เปล่าครับ
ทำหน้าเหมือนเพิ่งไปอึ๊บกับใครมา
มารวมกันทางนี้ เรามีของขวัญมอบให้
หาคำตอบด้วย
ลูกฟุตบอลที่ใช้แข่งจริง
แต่มันดูดีขึ้นเมื่อมีลายเซ็น ใช่ไหม
ฮูอาห์
- ขอบคุณ - เอ้านี่
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
เฮ้ ฟังนะ
คุณใช้ปืนอะไร
ส่วนใหญ่ผมจะเป็นเอ็มโฟร์ ไรเฟิลจู่โจมกึ่งอัตโนมัติมาตรฐาน
น้อยครั้งที่ผมจะใช้จุด 50 บนรถฮัมวีย์
มันเป็นปืนกลหนัก ยิงได้ 550 นัดต่อนาที
กระสุนเพลิงเจาะเหล็กหนาหนึ่งนิ้วได้
เอ็มโฟร์
มันรุนแรงแค่ไหน ถ้ายิงโดนคน
เจ็บสาหัส
เขาตายไหม ผมสนใจเรื่องตายไม่ตายนี่แหละ
อาจไม่ตายถ้ายิงที่ตัว เราถึงได้เล็งหน้า
จุด 50 ผมเคยอ่านในนิตยสาร Guns & Ammo
ถูกใช้ในทุกสงครามตั้งแต่ยุค 1920 มันเป็นยังไง
ถ้าคุณยิงใครด้วยจุด 50 ร่างเขาจะกระจาย
เหมือนหมอกสีชมพู
คุณเคยฆ่าใครไหม
ผมหมายถึงยิงปัง...
...ดูเขาตาย
เคย
แล้วคุณรู้สึกยังไง
ไม่มีความรู้สึกอะไรหรอก ตอนที่มันเกิดขึ้น
เล่าหน่อยน่าเพื่อน
- บอกเราได้นะ - บอกเถอะ
ความรู้สึกเวลายิงคนน่ะเหรอ
เหมือนตอนคุณพุ่งชนคู่แข่ง
ดูอุปกรณ์ป้องกันตัวของพวกเขา
- ทหารได้ของดีถึงครึ่งไหม - ไม่
หยิบถุงแล้วเก็บเอาไปเลย
เฮ้ บิลลี่ หาที่เก็บสเตียรอยด์อยู่เหรอ
รอย
จำเมียผมได้ไหม นิกกี้ ทิฟฟานี่ ขอโทษนะ
สวัสดี ดีใจที่คุณมาได้
"2007 วาเลโร่ โดม"
เข้ามาเลย
ขอบคุณ
ปกติแล้วผมกล่าวขอบคุณพระเจ้า ก่อนคิกออฟในสนาม
สำหรับพรพระเจ้าที่เราได้รับ...
และทุกนัดที่เราชนะ
แต่วันขอบคุณพระเจ้าปีนี้ ผมขอสดุดีแขกรับเชิญของเรา
กลุ่มทหารที่เรียกว่า "บราโว"
พวกเขามาที่นี่เป็นเครื่องย้ำเตือนใจเรา
เราไม่เพียงขอบคุณพระเจ้า ในสิ่งที่เราได้รับ แต่เราต้องปกป้องมันด้วย
และในยามภัยคุกคามใหญ่เข้ามา...
เราต้องสร้างแนวป้องกันที่แข็งแกร่ง
หากอเมริกันจะรักษาถ้วยรางวัล การเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ประตูซ้าย ประตูขวา
- เช็กประตูขวา - ไซค์ส ฟู สั่งพวกมันลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้นโว้ย เร็วเข้า!
อย่าขยับนะโว้ย
- อย่าขยับ! - อยู่นิ่งๆ
- อยู่ตรงนั้น - โอเค
อยู่เฉยๆ
- ฟู เช็กข้างหลัง - ได้ยินแล้ว
- ปลอดภัย - ห้องเคลียร์แล้ว
- เช็กในครัว - นายมีอาวุธไหม
ไม่
เขาไม่มีอาวุธ เขาให้บอกคุณว่าที่นี่ไม่มีอาวุธ
นายร่วมมือกับกองกำลังต่อต้านรึเปล่า
นี่มันไร้สาระ เขาเป็นชาวบ้านธรรมดา
เลี้ยงดูแลครอบครัว เขาไม่ใช่ข้าศึก
นายช่วยหลบซ่อนคน หรืออะไรรึเปล่า
- บ้าแล้ว เขาไม่ได้หลบซ่อน... - ดูนี่สิ
นายเพิ่งบอกว่าไม่มีอาวุธไง
มันเป็นปืนส่วนตัว
ใช้ป้องกันคนในบ้าน ไม่เกี่ยวกับรัฐบาล ไม่มีกฎหมาย...
คุณคิดว่าผมจะสู้ทหารอเมริกัน ด้วยปืนพกเหรอ
เฮ้!
แล้วบัตรพวกนี้ล่ะ
เขาเคยเป็นพันเอกในกองทัพ นี่เป็นของส่วนตัว ที่ระลึก
เราต้องไปค้นอีกหลายบ้านนะจ่า
เขาพูดอะไร?
แปล!
- ขอโทษครับ เขาหงุดหงิด... - เฮ้ๆ จ่าดูนี่
อย่าโดนตัวฉัน ไอ้สารเลว
พอแล้ว พอแล้ว
มัดมือและเอาขึ้นรถไป
แกไม่กลัวฉันเหรอ
ฉันพูดจริงนะ ไอ้... ออกไปห่างๆ!
ใจเย็นๆ เพื่อน ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
เขาบอกว่ารู้ ถ้าคุณจับเขาไป เขาจะไม่ได้กลับมา
บอกพวกเขาเราแค่จะตรวจสอบพวกเขา
จากนั้นจะส่งตัวกลับบ้าน
ปรบมือต้อนรับพวกเขาเสียงดังๆ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
- คุณจะดื่มอะไร - ขอน้ำส้ม
ขอบคุณมาก โจ
- เพื่อนยาก - ใช่เลย
ใกล้เรียบร้อยละ ขอเวลาอีกหน่อย
คุณจะหาทุนทำหนังได้ไง
ในฮอลลีวู้ดมีหลายคนสนใจ
นั่นแหละปัญหา แอลเบิร์ต
ที่ผมมองคือ บราโวอยู่นี่...
ส่วนฮอลลีวู้ดอยู่คนละโลก
พูดตรงๆ ผมไม่คิดว่าคนทำหนังมีศีลธรรมพอจะ...
เข้าถึงความกล้าของบราโว
คุณพูดมีประเด็น นอร์ม
คุณหมายความว่าไง ที่ไม่เห็นด้วย
คุณเห็นด้วย คุณก็ซื้อ ไม่เห็นด้วยก็ไม่ซื้อ
เพราะคุณบอกผมว่า คุณไม่เห็นด้วย...
แต่คุณไม่ได้มีความเห็นอะไรเลย
ขอโทษครับ อย่าเข้าใกล้ปากพวกเขา แล้วคุณจะปลอดภัย
นั่นไง คุณเอาแต่พูดคำเดิมๆ
- บิลลี่ เล่าทุกอย่างมาเลย - พ่อ ปิดทีวีได้ไหม
หนวกหู เขาไม่ฟังโฆษณาชวนเชื่อหรอก
แคทริน
ทำให้เศรษฐกิจพิการ เพิ่มด่านกักกันโรค สร้างความเจ็บป่วยล้มตาย
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
ประหลาดน่ะ
เรากำจัดเผด็จการให้แล้ว
พวกเขาก็สู้กันเอง และสู้กับเรา
เราจะสร้างท่อระบายน้ำและโรงเรียนให้
พวกเขาไม่มีหนังสือเรียนด้วยซ้ำ
เราเป็นทหาร จะไปรู้อะไรเรื่องพวกนี้
แม่แน่ใจว่าลูกทำดีที่สุดแล้ว
ใช่ สงครามที่เราไม่ควรไปเริ่มตั้งแต่แรก
แล้วอาวุธทำลายล้างที่เราได้ยินบ่อยๆล่ะ?
เคยเห็นบ้างไหม
สร้างประชาธิปไตยให้พวกเขาเหรอ นายว่าได้ไหม
แคทริน อย่าคุยการเมืองที่โต๊ะอาหาร
- รู้ๆ อยู่ว่าสงครามนี้เพื่ออะไร - อ๋อ เพื่อน้ำมัน
รู้ไปหมดนะแคท
รู้มากกว่าใครในวอชิงตันสินะ
ใช่ ถ้าพวกเขาอยากรบ ก็ไปรบเองสิ
ไม่ใช่พาคนอเมริกันไปตาย โดยเฉพาะน้องฉัน
แคทริน
- ลูกแม่นะ - พอได้แล้ว!
เป็นอะไร แอลเบิร์ต ไม่ชอบเค้กเหรอ
ทุกคนในแอลเอกำลังกินไก่งวง
นี่แหละที่ฉันเกลียด รอไปเรื่อย
รู้มั้ยฉันทำอะไรฆ่าเวลา
ฉันไม่กล้าถาม
นึกภาพลูกฉัน
ในนี้ ฉันนึกภาพฉันเล่นกับลูก ใจฉันเย็นลง
นายทำอะไรที่นั่น นายชำนาญทางไหน
สื่อสาร
จะบอกให้นะ แอล
ฉันออกจากกองทัพ คงเหมือนไอทีบริษัทเอกชน
นายมีความสามารถ ฉันต้องจ้างไอที
หวัดดี
นอร์มรับรองพวกคุณดีไหม
ดีมากครับ เค้กสนามกีฬาอร่อยที่สุด
ดี ผมแค่อยากมาขอบคุณพวกคุณ
เวรกรรม พวกคุณคงอิ่มคำชมแล้วตอนนี้
โอ้ ไม่ มาได้เรื่อยๆครับ เราอยู่ได้ด้วยคำชม
ไว้ต่อสู้ความเกลียดอย่างบ้าคลั่งของศัตรู
อารมณ์ขันเป็นอาวุธที่มีพลัง
ผมชื่อเวย์น ฟิสเตอร์
บ.ฟิสเตอร์น้ำมันและแก๊ส
กิจการครอบครัว 100%
เรากำลังขุดเจาะ หาแหล่งพลังงานใหม่ในเท็กซัส
สกัดน้ำมันจากชั้นหินบาร์เนตต์ เชล ด้วยกระบวนการ "ไฮดรอลิก แฟรคเจอริ่ง"
มีลูกเพื่อนบางคนไปรบรุ่นเดียวกับคุณ
ผมเห็นเป็นเรื่องส่วนตัว ลดการพึ่งพาน้ำมันจากต่างชาติ
ผมคิดว่าถ้าผมทำงานดี ก็จะพาพวกคุณกลับบ้านได้เร็วขึ้น
ขอบคุณครับ ขอบคุณในความพยายามของคุณ
จากความเห็นส่วนตัวคุณ...
คุณมองว่าเราทำได้ดีไหม
เราทำได้ดีไหม
ขอความเห็นส่วนตัวเราเหรอ
ผมตัวเล็กจ้อย เกินกว่าจะวิจารณ์ภาพรวมครับ
ผมบอกคุณได้ด้วยความมั่นใจว่า...
การใช้กำลังด้วยเจตนาฆ่า...
นั่นคือประสบการณ์ สั่นประสาทแท้จริงครับ
ผมได้แต่นึกว่ามันยากแค่ไหน เผชิญความรุนแรงระดับนั้น
โอ้ ไม่
เราชอบไปฆ่าคน
นั่นคือสิ่งที่คุณจ้างเราทำ
ต่อสู้กับศัตรูของอเมริกา และส่งพวกมันไปลงนรก
ถ้าเราไม่สนุกกับการฆ่าคน แล้วรับงานทำไม
ส่งองค์กรสันติภาพไปแทนสิ
อ้อ ผมเข้าใจชัดละ
คุณเห็นคนเหล่านี้นะ
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไงก่อนเข้ากองทัพ
แต่คุณให้อาวุธเขาและกระทิงแดงสองขวด
พวกเขาจะยิงทุกอย่างที่ขยับ
ใช่ไหม บราโว
- ใช่ครับ จ่า! - เข้าใจไหม พวกเขาเป็นนักฆ่า
พวกเขากำลังสนุกสุดชีวิต
ถ้าบริษัทคุณอยากสกัดน้ำมัน ก็ทำไป
มันทางหากินของคุณ แต่อย่าอ้างเรา
คุณมีธุรกิจของคุณ เรามีของเรา
คุณเจาะไม่หยุด เราฆ่าไม่ยั้ง
โอเค
ผมไปก่อนนะ
โย่ เดฟ ออกจากทหารแล้ว นายไปเอาดีทางการแสดงสิ
ไดม์ไม่ได้แสดง เขาชอบกวนประสาทคน
นายคิดว่าการแสดงคืออะไรล่ะ
บ้าว่ะ บิลลี่ ฉันแกล้งเขาทำไมวะ
ก็พูดยากครับ จ่า
สงสัยฉันจะเป็นคนงี่เง่า?
อาจจะใช่ครับ จ่า
ดีมาก บิลลี่ ระวังตัวไว้
- เฮ้ แมงโก้ - ว่าไงเพื่อน
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งที่งานแถลงข่าว เชียร์ลีดเดอร์
อย่าปัััญญาอ่อน บิลลี่
ฉันบอกได้เลยว่า ฉันกับเธอเคมีตรงกัน
- เรานัวเนียกันแล้ว - เสือปืนไวอึ๊บเธอไปแล้วรึ
ฉันพูดเรื่องจริงจังนะ
ฉันอยากเจอเธออีก อยากรู้จักมากขึ้น
ฉันไม่อยากพูดนะ บิลลี่ แต่แกต้องทำประตู
- ขอบคุณที่ปกป้องเรา - ขอบคุณ
กว่าเราจะกลับมา เธอก็ไปเอากับนักฟุตบอลแล้ว
เธอจะร้องซี้ด "อูย อูย บิลลี่ไหนเหรอ อูย"
ไอ้บ้า ปากหมา
ฉันแค่จะให้แกโทรหาเธอน่ะ
ไม่มีเบอร์โทรเธอ ใช่ไหม
บิลลี่ๆๆๆๆ
- เฮ้ ว่าไงเพื่อน - ว่าไงเพื่อน สบายดีไหม
สบายๆ
เพื่อนฉันบิลลี่กำลังกลุ้มเรื่องผู้หญิง
เฮ้ บิลลี่ ผมชื่อเฮคเตอร์ ผมมีของแก้เครียด
ไปข้างนอกกัน
ได้สิ
ที่นี่ใช้ทำอะไร
ที่เหลือน่ะ ไม่ค่อยมีใครเข้ามา
เหมาะมานั่งสูบ
ทำงี้จะดีเหรอ
ถ้าพวกเขารู้แล้วจะทำไม บิลลี่ ส่งเราไปอิรักเหรอ
ตึกนั้นจะสร้างทำอะไร
- สนามกีฬาใหม่ของนอร์ม - ใหญ่มาก
ทีมเขาไม่ผ่านรอบเพลย์ออฟหลายปีแล้ว
นั่นไม่สำคัญ
มีคนยอมจ่ายเงินเป็นแสนๆดอลล่าร์
ค่าตั๋วที่นั่ง?
แค่สิทธิ์จองตั๋วที่นั่ง
แม่เจ้า!
พวกคนรวย
ฉันไม่เข้าใจคนพวกนี้เลย
พวกเขาก็ไม่เข้าใจนาย บิลลี่
ขอบคุณที่แบ่งปันนะ ขอบคุณมาก
เฮ้...ต้องสนับสนุนทหาร
ฮูอาห์
รู้ไหม ผมคิดจะไปสมัครทหาร
- เอาจริงเหรอ - จริง
ผมมีลูกสาวกับผู้หญิงคนนึง
ผมอยากรับผิดชอบพวกเธอ แต่ฐานะผมตอนนี้...
มันไม่เอื้อ
ถ้าผมเป็นทหาร ก็ไม่ต้องห่วงค่ารักษาพยาบาล
หนำซ้ำกองทัพเสนอให้ทหารเกณฑ์ใหม่ หกพันเหรียญ
ตอนฉันสมัครไม่ได้อะไรเลย
จ่าบอก "เซ็นตรงนี้ คุณมอนโทย่า"
"คุณครับ ใช่ครับ ตรงนี้ ใบสมัคร"
เราหัวเราะทำไมเนี่ย ชีวิตเรามันแย่
โอ้ แย่สุดๆ เลย
- เหรอ - ใช่
ทุกวันตอนอยู่ที่นั่น ฉันคิดตลอด...
"หมดคราวนี้แล้วจบกัน"
แล้วฉันก็...
โอเค ปลดประจำการแล้ว...
กลับไปบ้านชีวิตจะดีกว่านี้ไหม
ไปทำงานเบอร์เกอร์คิงเหรอ ไม่เอาหรอก
ฉันไม่อยากทอดเบอร์เกอร์ ถึงไปสมัครเป็นทหาร
ใช่เลย
ชีวิตผมที่นี่ห่วยแตก
ผมถึงอยากเป็นทหาร
มีอะไรอยู่ที่นั่นอีก
เรียบวุธ!
เราบินกลับบ้านพร้อมศพชรูม สองสัปดาห์ที่แล้ว
และมี...
ผู้รับจ้างของรัฐมาด้วยที่ด้านหน้าเครื่องบิน
กลุ่มเชฟของพวกนายทหาร กลับจากทำงานในเขตกรีนโซน
คนพวกนี้ได้เงินเป็นตันในแบกแดด และทุกคนฉลองกัน
ส่งเครื่องดื่มให้เรา...
ทั้งแชมเปญและซิการ์
มีศพชรูมอยู่ท้ายลำ
...นอนอยู่ตรงนั้น
...ในหีบที่มีธงชาติคลุมร่าง
รู้ไหม
จิตใจนายโอเคไหม
เราอยู่ที่นั่น
พยายามเอาตัวรอดไปทีละวัน
ฉันไปหาจิตแพทย์คนหนึ่ง
เขาเป็นหมอ รพ.ทหารผ่านศึก รักษาทหารมามาก
แคท ฉันสบายดี
นายสบายดีเหรอ
สบายยังไง
บิลลี่ ถ้านายไม่กลับไปล่ะ
อย่างกับฉันเลือกได้
เลือกได้สิ
มีหลายวิธีที่นายจะถูกส่งกลับบ้าน
หรืออย่างน้อยก็ไม่อยู่แนวหน้า
นายเป็นวีรบุรุษได้เหรียญกล้าหาญ นายทำส่วนของนายแล้ว
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย ฉันศึกษามาแล้ว
- ฉันมีพันธกิจ - กับอะไร
เราต่างรู้เหตุผลที่นายสมัครทหาร
โอเค ฉันจะกลับไป แคท
ถ้านายเป็นอะไรไป ฉันจะฆ่าตัวตาย
ทำไมพี่ถึงจะทำอย่างนั้น
เพราะนายคือ หลักยึดเหนี่ยวสุดท้ายในบ้านนี้
ดูพวกเราสิ
งั้นก็หายนะแล้ว
ก็หายนะสิ
นายจะว่าไง
ฉันจะกลับไป แคท
ฉันต้องกลับไป
อัดมัน!
อัดไอ้สารเลวนั่น! อัดมัน!
นั่นแหละ!
ป้องกันสิ!
ป้องกัน!
แนวป้องกัน จะแตกอยู่แล้ว!
จอห์นสันเปิดรูโหว่สองซีซั่นแล้ว
รูแกก็โหว่สามปีแล้ว
ขี้แพ้เอ๊ย ห่วยแตก!
ให้เกียรติกันหน่อยได้ไหม
นายไม่ได้ลงไปสู้เพื่อพวกเขานะ
นั่งเถอะ ปากสังหาร ใจร่มๆ
ฮัลโหล บิลลี่ หมอพอล แช็ตเทน พี่สาวคุณ แคทรินขอให้หมอ...
บ้าเอ๊ย ฟุตบอลน่าเบื่อโคตร
พูดอะไรงั้น ฟุตบอลเป็นกีฬาที่มันส์ที่สุดแล้ว
เล่น 5 วินาที
ยืนเฉยๆ 10 นาที เรียกกันไปเรียกกันมา
เพราะพวกเขาต้องวางแผน
รู้ไหมกีฬานี้ต้องใช้สมองกับความพยายาม
ไฮ เมื่อกี้สายขาด
นี่หมอพอล แช็ตเทน ผมรู้ว่าคุณฟังอยู่
พี่สาวคุณคุยกับหมอ เธอเป็นห่วงคุณมาก
หมอเชื่อว่ามีเหตุผลให้คุณปลดประจำการ
แคทรินจะขับรถพาคุณมา รพ.หลังจบเกม
และหมอจะยื่นคำร้อง ขอเลื่อนเวลาส่งคุณกลับ...
ขึ้นกับระยะเวลาตัดสิน
หมอรู้ว่ามันตัดสินใจยาก บิลลี่ แต่มันไม่ใช่เรื่องเสื่อมเสีย
ทหารหลายคนที่กลับจากสนามรบ เจ็บป่วยทางอารมณ์
หากผู้กล้าอย่างคุณกล้าออกมายอมรับ
เราก็จะช่วยทหารอื่นๆ ได้มากขึ้น
บิลลี่
คุณลองคิดดู ตกลงไหม
โทรกลับมานะ ถ้าคุณมีคำถามอะไร
แค่นี้นะ บิลลี่
นายคนเอเชียนะ!
ไม่มีนักฟุตบอลเป็นเอเชียหรือละติน
- ตั้งใจดูหน่อย - โอเค โทษที
ฉันจะไปห้องน้ำ เดี๋ยวมา
สู้เขาสิ!
นายมีความสุขยังไงกับการอยู่ในอิรัก พลทหารลินน์
- คำถามตอบยาก - แล้วคำตอบของนายคือ?
เอาล่ะ
ที่นี่ห่วยแตก
คนที่นี่เกลียดเรา ไม่มีอะไรเข้าท่าเลย
- ผมอยากกลับบ้าน - กลับบ้านเหรอ
ตอนอยู่เท็กซัส นายก็เป็นพวกอนาคตดับ
ใช่ อนาคตดับ
ฉันรู้นี่ไม่ใช่สถานที่ดีที่สุด...
ให้นายอยู่ใช้ความสวยงามของวัยหนุ่ม
แต่ฉันเริ่มคิด ว่านายอาจมีความถนัดทางทหาร
ฉันดูนายมาระยะหนึ่งแล้ว
เวลาคับขัน นายควบคุมมันได้เสมอ
กับทหารบื้อทีมนี้ นายคือสิ่งที่เราต้องการ
นายเหมาะกับที่นี่
ชรูมอาจจะพูดเพ้อเจ้อไป...
...เกี่ยวกับกรรม
และทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว
มันอาจมีเหตุผลที่นายมาอยู่ที่นี่
คิดดูนะ บิลลี่
ทุกท่าน ของขวัญเล็กน้อยจากเพื่อนผม เฮคเตอร์
เฮ้ๆๆ ซ่อนดีๆ ซ่อนดีๆ
เฮ้ย พวกแก ขยับไปซิ
เอาล่ะพวก ลุกขึ้น
ขยับที่ให้แอลเบิร์ต
เป็นไงเพื่อน เป็นไง
เช็คใบใหญ่ถึงไหนแล้ว เพื่อน
อะไร... เช็คอะไร
ฉันตามเรื่องอยู่น่า
- เฮ้ แอลเบิร์ต - โย่
เราอยากรู้ความคืบหน้าเรื่องหนังน่ะ
เพราะเรากำลังจะกลับอิรัก...
...ไปถูกยิงตายโหงตายห่า
นายตกลงกับสตูดิโอรึยัง
ยัง ฮิลลารี่ก็บอกเลิกไปแล้ว
แต่มีดาราสนใจอีกเยอะ
เด็กนายคนไหน?
คนที่สามจากซ้าย ใกล้เส้น 20 หลา
ยินดีด้วย บิลลี่ คนนี้สวยปังเว่อร์
เธอชื่ออะไร
- เฟย์ซัน - "เฟย์ซัน" ร้าย!
นายมันคมในฝััก บิลลี่น้อย ใครจะไปคิด
นายใช้คารมยังไงให้เธอยอม...
ผมปล่อยให้เธอเป็นฝ่ายพูด
ฉลาดดี
ฉันว่านายจะได้ฟันหญิงอีกเยอะเลย บิลลี่
ขอบคุณครับ จ่า
แต่ว่า...ผมไม่อยากเสียเธอไป
อะไรนะ?
ให้ตายเถอะ บิลลี่ เสียอะไร?
นายอยู่กับเธอนานแค่ไหน? 10 นาที?
นายเป็นวีรบุรุษ
เธอแค่ทำดีเพื่อกองทัพ
และเราจะกลับฐาน 4 ทุ่มคืนนี้
แล้วนายจะได้เจอเธออีกเมื่อไหร่
- นายมีปัญหาไหม - ไม่มีครับ จ่า
เราจะกลับอิรัก บิลลี่ อยู่ในสายตาข้าศึก
นายจะเป็นคนแรกที่ถูกยิง
ถ้าหัวหมกมุ่นเรื่องผู้หญิง
ฉันขอสั่งให้นายลืมสาวเต้นเชียร์ อย่างไวด้วย
จู๋ผู้ชายทุกคนไอคิวเท่ากัน บิลลี่
จงฉลาดกว่าจู๋ตัวเอง
- ฮูอาห์ครับ จ่า - ดี
ไปเอาอีเมลเธอมา
นายจะได้ขัดจรวดผ่านไว-ไฟที่อิรัก
ขอให้สนุกกับเกม
แอลเบิร์ต แลกที่นั่งกัน
ฮอลลีวู้ดคลาสสิก
อะไร?
หนังฮอลลีวู้ดยุคเก่า
หนังเกี่ยวกับกลุ่มผู้ชายที่อยู่กันมาดีๆ
กระทั่งมีผู้หญิงเข้ามาทำวงแตก
- ไม่มีผู้หญิง - มีเสมอ
ถ้าไม่มีความรัก ก็ไม่มีเรื่อง
ใช่ ไดม์สั่งผมเด็ดขาดแล้ว
ความรักของเพื่อนพ้องนั้นยิ่งใหญ่
แต่ทุกคนในนี้อยากเห็นนายควบม้า ชมอาทิตย์อัสดงกับหญิงสาว
ไม่มีผู้หญิง นายจะไม่มีห่าอะไรเลย บิลลี่
ฉันถึงมีเมียไง ความสำคัญอันดับหนึ่ง
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะทำหนังเรื่องนี้อย่างดีเลย
ช่างหัวแม่ง!
แม่งไหน?
พวกสตูดิโอ พวกนายปกป้องอเมริกาไป ฉันเสนองานไป
พวกนายเป็นฮีโร่ตัวจริง ควรมีหนังเป็นของตัวเอง
ฉันวิ่งเต้นอยู่ สบาย ไม่ต้องห่วง
"หมอโทรมาแล้ว"
"ฉันกำลังคิดเรื่องที่เขาพูด"
เฮ้ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
คุณต้องเตรียมตัวแสดงช่วงพักครึ่ง
อยู่กันครบแล้วนะ
ข้อแรก คุณจะแต่งชุดอะไร
แต่งชุดนี้ล่ะครับ เครื่องแบบทหาร
ไม่ล่ะ ฉันเอียนชุดเครื่องแบบแล้ว
ฉันอยากให้พวกคุณโดดเด่น
แสดงความรู้สึกคึกคักหน่อย
คุณจะขึ้นไปบนเวที
กับวง Destiny's Child
โทษนะครับ ให้ทำอะไร เราไม่ได้เตรียมตัวอะไรเลย
เราจะบอกหลังจากคุณเปลี่ยนชุด ตอนนี้เรายังเลือกชุดไม่ได้
คุณมีชุดอะไรอีก
ชุดทหารดีซียู
ชุดลายพรางทะเลทราย
"ชุดลายพราง" เหรอ เจ๋งเลย!
จอช เตรียมพวกเขาพร้อมรบช่วงพักครึ่ง ด่วนที่สุด
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
"พร้อมรบ" เหรอ
- ไปเถอะ เดี๋ยวดีเอง - โอเค ไปกันเถอะ
ไปเปล่งประกาย
บราโว 2-2
นี่คือบราโว 2-6 อัลฟ่า
พูดมาเลย บราโว 2-6
หน่วยพลเรือนปะทะกับข้าศึก ใกล้หมู่บ้านแอลแอนซาการ์ เปลี่ยน
พวกมันพยายามจับตัวประกัน เปลี่ยน
มุ่ง ตอ.และยิงคุ้มกัน จนกว่าพันเอกกองพลที่ 4 จะไปถึง
ได้ยินไหม เปลี่ยน
ได้ยินแล้ว บราโว 2-6 เลิกกัน
สแตนด์บายรอภารกิจ ระวังตัว 2-2 บราโว 2-6 เลิกกัน
แอลแอนซาการ์ เราเพิ่งสร้างโรงเรียนที่นั่น
พวกวัยรุ่นถึงยิงใส่เราไง
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรที่นั่น จอดรถไว้นี่
เราจะวิทยุแจ้งหลังประเมินสถานการณ์
ผู้หมวดสั่งปิดล้อมพื้นที่เพื่ออพยพ เมื่อนายพัน 4 มาถึง
ชิดแนวกำแพง
เร็วเข้า
ข้าศึก?
ฉันว่าเป็นกองกำลัง ที่ยิงกองร้อยชาร์ลีสัปดาห์ที่แล้ว
จ่าครับ เอาจริงเหรอ
ไม่มีอะไร ตั้งสมาธิไว้
สาวๆ แขกฮัจย์จะเปิดพรหมจรรย์นาย...
และไม่ชวนนายไปดินเนอร์ก่อนด้วย
คนพวกนี้เป็นนักสู้
นี่เป็นบ้านพวกเขา และนายเคารพเจ้าบ้าน
นักรบทุกคน...
เก็บความกลัวไว้ ให้การฝึกฝนนำทางนายไป
พร้อมไหม
เอาล่ะ
กวาดตาดูหลังคาตึกและระวังฝังตัวเอง
ฉันรักนาย ลินน์
ทราบแล้วครับ จ่า
ฉันรักนาย ไซค์ส
ได้ยินแล้วครับ จ่า
ฉันรักนาย โลดิส
ครับจ่า
ฉันรักนาย แคร็ก
ผมรักจ่า
ฉันรักนาย แมงโก้
ครับจ่า
ฉันรักนาย ฟู
ผมรักจ่าครับ
เออๆ
ไปทำให้โรงเรียนนี้ตั้งชื่อตามเรา
พวกมันมองหาตัวประกันอีกแล้ว
หมอบลง!
ระยำ! มันเลื้อยไปทางซ้าย ไปที่กำแพง
เดย์ อยู่ทางซ้าย คอยระวังตึกสองชั้น
ไดม์ คุ้มกันทางขวา นายพล4 จะเข้าทางนั้น
ฉันจะยิงนัดแรก แล้วทุกคนบุกเลย
สิบ เก้า...
...แปด เจ็ด หก ห้า สี่...
- บิลลี่ ไม่รู้สินะ - โอเคนะ ไซค์ส
เราอยู่ในสนาม สนามกีฬา
แค่ทำทุกอย่างตามฉัน โอเค้?
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี... จากอิรัก:
วีรบุรุษจากสมรภูมิแอลแอนซาการ์ ความภาคภูมิใจของสหรัฐ
เหมือนแกะเข้าโรงเชือด
กองทหารหนุ่มผู้กล้าแห่งบราโว!
และขณะนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
โปรดต้อนรับ เคลลี่ มิเชล และบียอนเซ่
ศิลปินหญิงที่ทุกคนกล่าวขวัญถึง Destiny's Child!
เข้าหลังเวที เร็วเข้า ไปเร็ว เร็วเข้า
โว้ว!
เดินไป เดินไป!
ไม่เป็นไร เดินไปสิ! เร็ว!
- โว้วๆๆ - ไซค์ส หยุด!
ปล่อยฉันสิวะ!
ขอโทษนะเพื่อน ผมแค่จะช่วย
- แค่พลุ เพื่อน ไม่มีอะไร - นี่มันงานอะไรของมัน!
ที่ 12 นาฬิกา นายเห็นอะไร
บียอนเซ่ Destiny's Child อยู่ตรงหน้านาย
ลืมเรื่องอื่นๆ ไปเลย
ตามองเรื่องดีๆ ข้างหน้าพอ ตกลงไหม
ไปกันเร็ว
หลีกทางซิ หลีก!
มาเร็ว!
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว มารวมกลุ่มกัน
- ไซค์ส นายเป็นไรไหม - ไม่เป็นไรครับ จ่า
พวกคุณอยู่นี่เอง
โอเค งานยุ่งยากหน่อย แต่คุณทำได้ดี
พอฉากเวทียกขึ้น
พวกคุณเดินออกไป แล้วมาร์ชลงบันได
สำหรับคุณ เรามีคิวพิเศษ รู้จัก "ทหาร" ไหม
เพลงชื่อ "ทหาร"
ถึงท่อนแรกที่ร้องว่า
They wanna spend that onme...
เป็นสัญญาณให้คุณไปที่จุดมาร์ค เดินลงเวที
และนี่คือช่วงสำคัญ...
เมื่อไปถึงจุดมาร์ค คุณต้องยืนนิ่งสนิทจนกว่าโชว์จะจบ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นรอบตัว คุณคิดว่าทำได้ไหม
เอาล่ะ จัดแถวเรียงหน้ากระดาน
- แถวหน้ากระดาน - เข้าที่
เร็วเข้า เร็วเข้า
อีป้านั่นพูดอะไรวะ
ไสหัวไป
ปะทะข้างหน้า!
ยิงแม่งให้บรรลัย!
คุมสติ! อย่าสาดกระสุน!
- ลงมา! - คุมสติ คุมสติ!
อย่ายิงมั่ว!
อาร์พีจี!
ระยำ!
หยุดยิง!
ขานบอกเป้าหมาย
แสงปลายปืน ชั้นสอง!
มันจะหนีออกข้างหลัง!
ระดมยิงตึกนั้น!
ยิงที่หน้าต่างชั้นสอง!
ระวังทางบันได!
เออโว้ย!
ฉันต้องใส่กระสุนใหม่
เราต้องตลบหลัง เราต้องเคลื่อนออกไป!
ฮอลลิเดย์ ใช้ปืนกลจุด 50 คุ้มกันขบวนเรา
- ไปเร็ว! - ทีมบราโว รอฉันสั่ง!
ยิงระเบิดควันใส่มัน!
แมงโก้ ไซค์ส เด็ดหัวพวกมัน!
ยิงควัน!
บ้าเอ๊ย!
เตรียมออกไป!
โอเค ไปเลย!
หลบที่กองหินและผ่านประตูไป
ทีมอัลฟ่า พอเราเคลื่อนแล้ว ยิงสกัดนะ!
ลินน์ ฟู พอถึงกองหิน ขว้างทุกอย่างที่นายมีใส่ประตู
ไดม์ นายกับแคร็กหาทางไปที่คนเจ็บ
- แมงโก้ - ฮูอาห์!
จะมีคนถูกยิง
อะไรนะ?
ฉันจะถูกยิง
บ้าเอ๊ย!
มันยิงมาจากไหนวะ?
สองนาฬิักา ในตึกนั้น!
ฟู เตรียมยิงเอทีโฟร์!
- ถล่มตึกแม่งซะ - ทราบแล้ว จ่า
ให้ตายเถอะ ไซค์ส หมอบลง
เขาล้มอยู่ตรงนั้น
เป้าหมายที่ตึก!
เขาถูกยิง
- ชรูมถูกยิง - ยิงไอ้พวกชาติชั่วเดี๋ยวนี้!
- ถล่มไอ้พวกชาติชั่วในนั้น - เคลียร์พื้นที่ด้านหลัง!
- เอามันๆๆ - เคลียร์พื้นที่ด้านหลัง!
สุดยอด! ลูกนี้ลงบัญชีฉันโว้ย!
แคร็ก หมอบลง!
บราโว รอฉันสั่ง!
เตรียมไปข้างหน้า คุ้มกันพื้นที่
แมงโก้ ไซค์ส คุ้มกันเรา
เตรียมตัวไปหาบรีม รอฉันสั่ง
บ้าเอ๊ย ลินน์ ยิงคุ้มกันเขา!
อดทนไว้ครับ จ่า
หมอ!
บิลลี่
เฮ้ บิลลี่
หมดช่วงโชว์พักครึ่งแล้ว
- เราได้เห็นบียอนเซ่แล้ว - ใช่ เราคนพิเศษนี่หว่า
จ่า ผมรู้สึกแย่ วันนี้เป็นอะไรที่เลวร้าย
แค่วันธรรมดาอีกวันในอเมริกา
อีก 9 นาทีจะเปลี่ยนเซ็ต ลงเวทีไป
ถอยไป
- เฮ้ย บอกให้ลงจากเวที - อย่าแตะตัวฉัน
อย่ามาสั่งให้เราไปไหน
ฉันไม่สนว่านายจะไปไหน
นายอยู่ตรงนี้ไม่ได้ ครึ่งหลังจะเริ่มใน 9 นาที
เอางี้สิ รูฟัส บอกให้
เราจะไปหลังจากแกอมจู๋ให้ฉัน
- มีปัญหาเหรอวะ - เฮ้ย แยกกัน แยกกัน!
- เกิดอะไรขึ้น - ไอ้พวกนี้ไม่ยอมออกไปดีๆ
- เรามีงานต้องทำโว้ย! - ผมว่าคุณไปทำงานดีกว่า
- เป็นห่าอะไรวะ - ไม่มีอะไร
ผมแปลกใจที่เห็นทหารของเราทำตัว...
คุณคะ!
ขอโทษนะคะ เราปฏิบัติกับแขกแบบนี้ไม่ได้
พวกเขาเป็นวีรบุรุษอเมริกัน
มาตามคำเชิญส่วนตัว ของคุณนอร์แมน โอเกิลส์บี
เราจะดูแลต่อเอง ขอบคุณมากค่ะ
เชิญค่ะ ทหาร
- เยี่ยมมาก เพื่อน - ไฮ
- ขอโทษด้วยนะ - เฮ้ ทุกคน
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ไม่อยากเชื่อเลย ปล่อยพวกคุณยืนค้างอยู่ตรงนั้น
เครื่องแบบของคุณไปไหนแล้วล่ะ
ผู้จัดการเวทีบอกให้เราแต่งตัวพร้อมรบ ในช่วงพักครึ่ง
พร้อมหรือไม่พร้อม คุณก็หล่อมาก
จริงเหรอ
คุณดูดีมาก
ตอนที่เต้นเตะเท้าในโชว์
เขาเป็นอะไรน่ะ
ไซค์สเจ้าอารมณ์ เขาคิดถึงเมียกับลูกเขา
แย่จัง
ความเสียสละของพวกคุณ
บางครั้งฉันสงสัยว่าเราสมควรได้ สิ่งที่พวกคุณทำให้รึเปล่า
ก่อนเจอคุณ ฉันพะวงแต่เรื่องโง่ๆ อย่าง...
รถฉันส่งเสียงแปลกๆ หรือแมวของเพื่อนร่วมห้องข่วนโซฟา
ขณะที่คุณอยู่อีกซีกโลก ถูกยิงจาก...
คนที่จะมาระเบิดส่งพวกเราไปสวรรค์
นั่นล่ะที่เราพยายามป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น
บิลลี่ การได้รู้จักคุณ มันเหมือน...
ห้านาทีนะสาวๆ
ครึ่งหลังจะเริ่มแล้ว เราติดต่อกันดีไหม
ดีสิ คือ...
ชัวร์เลยครับ เราควรติดต่อกัน
ดี ไหนมือถือคุณ ฉันจะบอกเบอร์
คุณโทรหาฉันและฝากข้อความไว้ ฉันก็จะมีเบอร์คุณ
เพราะบอกตรงๆ ฉันไม่อยากสูญเสียคุณ
- คุณนามสกุลอะไร - ซอร์น
ฉันรู้ ใครๆก็ขำ มันแปลว่า "โกรธ" ในภาษาเยอรมัน
ทราบแล้วครับ
มีสายโทรมาจากแคทริน
พี่สาวผม
โอเค นั่นเบอร์คุณนะ
"ซอร์น"
เป็นชื่อสุดท้ายในลิสต์ของทุกคน
ผมจะเปลี่ยนเป็น "โกรธ" ถ้าคุณอยากเป็นชื่อแรก
น่ารัก
- เฟย์ซัน มาเร็ว! - ฉันต้องไปแล้ว
ทุกคน ผมขอโทษจริงๆ ผมขอโทษ ความผิดผม 110%
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ขอโทษจริงๆ
เราผิดพลาด พวกเขาควรพาคุณกลับที่นั่งทันที
ผมรอคุณอยู่ 20 นาทีได้
จอช ได้ยินที่เรามีเรื่องกับคนงานเวทีไหม
โว้วๆๆ เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง มีเรื่อง?
จอชชี่ๆๆ ไม่เป็นไร สบายๆ
- เฮ้ - ให้ตายสิ บิลลี่ ฉันพยายามติดต่อนาย
ฉันรู้ โทษที
เธอก็รู้ ฉันกำลังจีบเชียร์ลีดเดอร์
เออสินะ
ฉันอยู่บนฟรีเวย์แล้ว กำลังจะไปรับนาย
หมอแช็ตเทนนัดแล้วใช่มั้ย
เขาฝากข้อความไว้
ฟังนะแคท พี่คิดว่า...
ไม่ ฉันรู้เลย เชื่อสิ
ฉันจะไม่ให้ไอ้พวกเลวพรากน้องฉันไปอีก
- นายขำอะไร - ขำพี่ไง
ฉันน่าจะพาพี่ไปด้วย ให้พี่เตะตูดพวกแขก
ฟังนะ สิ่งที่นายจะทำมันถูกต้อง
บิลลี่ มันถูกต้อง
บอกมา ให้พี่ไปรับตรงไหนหลังจบเกม
ได้
ขับไปที่โซนจอดรถสีเหลือง
- รถฮัมเมอร์สีดำคันยาว - ฮัมเมอร์คันยาวเหรอ
- โอ้ พระเจ้า - ใช่ รถเรา
แคท ไม่รู้สิ มันยากที่เราจะทิ้งเพื่อน
นายอยู่ตรงนั้นนะ บิลลี่ พี่จะไปหา
รักนาย
ลุกขึ้น! สรรเสริญพวกเขา!
เราต้องให้โลกรู้ว่า
เราจะก้าวข้ามทุกอุปสรรค!
- ฮาเลลูย่าห์! - ขี้แพ้!
พร้อมกัน!
ถึง: เฟย์ซัน... เจอกันหลังเกมไหม
เฮ้ย ตานายโดนอะไรน่ะ
แล้วหน้านายโดนอะไร
เฮ้ แทรวิส
อย่าแซวเล่น นี่ทหารบราโวนะ
อะไรโวนะ
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนาย
ดังแล้วใช่ไหม
บอกฉันหน่อยสิ บราโว นายคิดยังไงกับเกย์ในกองทัพ
อย่างน้อยเขาก็กล้าเป็นทหาร
ได้ยินแล้ว รับใช้ประเทศโน่นนี่นั่น เจ๋งว่ะ
นายผลัดกันเป่าปี่ในหลุมหลบภัยรึเปล่า
ฉันว่ามันชวนอ้วกว่ะ
มันต้องทำอะไรบ้างล่ะ ระหว่างที่เราไปให้อิรักเตะตูด
บิลลี่ ไอ้หมอนี่มันอยากหาอะไรอุดปาก
ใช่
เอางี้สิ
แกมาสมัครทหาร
แล้วลงหลุมหลบภัยกับฉัน นายจะได้เห็น
เฮ้ยเพื่อน ฉันแค่ล้อเล่น
"ห้ามถาม ห้ามเล่า" ฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันไม่แคร์หรอก พวกนายเป็นเกย์ ไบ หรือข้ามเพศ
พวกนายเป็นวีรบุรุษอเมริกัน
ไม่เหรอ?
ตามใจเพื่อน ไม่เป็นไร ฉันรักทหารเหมือนเดิม
สู้เขา ดัลลัส!
- สู้เขา พวก! - เอาเลย ดัลลัส!
โว้ว
รู้สึกยังไงบ้าง ที่รัก
รู้สึกดีใช่ไหม
นี่คืออย่างหนึ่งที่เราฝึกในกรมทหาร
ตอนเป่าปี่ให้กัน ใช่แล้ว
ใจเย็น ใจเย็น
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนเลือดไม่ไปเลี้ยงสมอง
รู้สึกไงบ้าง
- ไม่มีอะไร เขาล้อกันเล่น - รู้สึกดีไหมน้อง
ฉันกำลังสนุกกับ"ห้ามถาม ห้ามเล่า"
- ทำอะไรซักอย่าง - ปล่อยเขา
- นั่งลง ๆ - เขาไม่หายใจแล้ว
แทรวิส แทรวิส
นายมันทุเรศ
แทรวิส แทรวิส เฮ้
เฮ้ แทรวิส ตื่นสิ
ตื่นขึ้นมาส่งจูบให้ฉันสิ
- ตื่น แทรวิส ตื่น - กลับมาได้ทุกเมื่อ โอเค้?
- โย่ แทรวิส ตื่นสิ - แทรวิส ที่รัก
แทรวิส ตื่น ลุกขึ้น เร็วเข้า
จ่า
ได้ทุกเมื่อ
เฮ้ หุบปากเถอะ
มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม
มันปากไม่ดี แคร็กเลยจับปรับทัศนคติ
โอเค เด็กๆ ดื่มหน่อย!
ให้สมองโล่ง
ฮูอาห์
ฉันได้ยินเสียง ฮ.กำลังมา
มันบินวนอยู่เหนือหัว
เขาเมาแอ๋แล้ว จ่า
ถึงฐานทัพก็หายแล้ว
พวกนายที่เหลือต่างหากที่ฉันห่วง
จ่า ถ้าจ่าเลือกได้...
จ่าจะกลับไปไหม กลับอิรักน่ะ
ฉันไม่มีทางเลือกใช่ไหม นั่นจึงเป็นคำถามที่ไม่ต้องตอบ
- แต่ถ้าจ่าเลือกได้ล่ะ - ฉันเลือกไม่ได้
- ถ้าเลือกได้ - ฉันเลือกไม่ได้
- สมมติ - หุบปาก
นายอยากเลือกได้ใช่ไหม นายถึงถาม
ก็...
- เราเลือกไม่ได้ จ่า - ถูกต้อง เราเลือกไม่ได้
เราลงมาเต็มตัวแล้ว เรามีแค่เรา
ฉะนั้นเราต้องคุมความคิดให้ดี
ฉันขอข่าวดีนะ แอลเบิร์ต เราไม่มีเวลาแล้ว
อ้อ
อ่าฮะ
ได้
นายมีเวลาไปประชุมไหม
อะไรนะ?
- ได้ เมื่อไหร่ - ตอนนี้ กับนอร์ม
แอลเบิร์ตบอกว่านอร์มอยากทำหนังเรา
ว้าว
แอลเบิร์ตมันทำได้จริง!
หน้าตาดูกะล่อน แต่มันไม่ผิดคำพูด
- อยากให้ฮิลลารี่ สแวงค์เล่นเป็นบิลลี่ - เงียบเหอะ ไปกัน บิลลี่
เรากำลังไป
ฉันได้ยินเสียง ฮ.กำลังมา
มันบินวนอยู่เหนือหัว
เรียนคุณโอเกิลส์บีว่าพวกเขามาแล้ว ขอบคุณ
ผมจะบอกเขาเอง
เอาล่ะทุกคน นี่คือข้อตกลง
ฉันคุยกับนอร์มแล้ว เขามีแรงบันดาลใจ
สนใจเรื่องของบราโว เขาอยากทำหนัง
ก็ควรทำ เพราะทีมบอลเขาห่วย
เขาอยากทำหนังให้ดีๆ
แต่ติดอยู่ข้อเดียว ปัญหาเงินค่าลิขสิทธิ์
หนึ่งแสนเหรียญสำหรับแปดคน เงินมันเยอะ
ได้ยินไหม บิลลี่
- อะไรครับจ่า - ฟังดูเหมือนเรากำลังจะซวย
เดฟ มีศรัทธาหน่อย
นอร์มไม่ใช่ซานตาคลอสใจดี ก็รู้ๆ กันอยู่
พวกเขาฟุ้งไอเดียว่าจะปั้นนายสองคน ตัดคนอื่นๆ ทิ้ง
ไม่
ฮ่า! ฉันก็พูดอย่างนั้น
ฉันบอกว่า บราโวมีคำขวัญ ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ให้เกียรติกันหน่อย แอลเบิร์ต
ฉันให้เกียรตินาย เดฟ ฉันให้เกียรตินาย
เราทีมเดียวกัน โอเค้ ใจเย็น
ฉันใจเย็นแล้ว บิลลี่ก็เย็นด้วย ใช่ไหม บิลลี่
- ใจเย็นเป็นน้ำเลยจ่า - เขาใจเย็นเป็นน้ำ
อดทนกับฉันก่อน ฉันจะทำให้สำเร็จ
ตอนนี้ สิ่งที่พวกเขาเสนอคือ...
คุณจะยืดเวลาไปรับเงิน หลังจากหนังฉายแล้วมีเปอร์เซนต์กำไร
เท่าไหร่
เริ่มต้นไม่มากเท่าไหร่
5,500 เหรียญหลังหนังกำไร
ห้าพันห้าเนี่ยนะ?
นายคุยว่าได้แสนนึง
ฉันบอกว่า "อาจจะได้" ตอนแรกข่าวนายดังมาก
แต่สองอาทิตย์ ก็เหมือนสองปีในฮอลลีวู้ด
ฉันเสียใจแต่ต้องพูด คนเราต้องก้าวต่อไป
เราต้องก้าวต่อไป
ทุกคนสนับสนุนทหาร
"อ๋อใช่ เราภาคภูมิใจในทหาร"
แต่พอเป็นเรื่องเงิน...
ทุกคนก็ติดปัญหาเรื่องงบทันที
พูดน่ะมันง่าย ฉันเข้าใจ พูดมันง่าย
แต่เงินมันเสียงดัง!
นี่ประเทศของเรา นั่นแหละที่ฉันเป็นห่วง
เราทุกคนควรห่วงประเทศ
ฉันห่วง เดฟ
ฉันห่วงจริงๆ
งั้นสินะ
นี่คือข้อเสนอที่ดีสุดที่เราได้เหรอ
นี่เป็นข้อเสนอเดียวที่เราได้
ฉันต้องโทรถามเพื่อนๆ
ฮอลลิเดย์
นายถามเพื่อนๆ ซิ คนละห้าพันห้า เอาไหม
คนละห้าพันห้า เอาไม่เอา?
ไม่เอาโว้ย!
ฝันไปเหอะ!
นายคิดว่าไง บิลลี่
นายว่าเราควรทำไง
ฟังนะ เดฟ
ถ้านายคิดว่าทำได้ดีกว่า นายคุยกับเขาเองเลย มาสิ
คุณโอเกิลส์บี
กำแพงเราโหว่เป็นช่อง เขาจะเรียกแผนทริปส์ไรท์ 90 เจ็ตเหรอ
พวกเขาใช้แผนคัฟเวอร์ทู เราต้องวิ่ง 494 บิงโก
วิ่ง 494 บิงโก
คุณสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับสู่ห้องวางแผนรบ
ขอโทษสำหรับวันนี้ ไม่ใช่วันที่เราทำได้ดีที่สุด
ผมเกลียดการแพ้
ผมยอมเสียนิ้วก้อยดีกว่ายอมแพ้
บางทีเราอาจพลิกเกมที่ควอเตอร์สี่
แอลเบิร์ต เล่าแผนทำหนังของเรารึยัง
ผมเล่าแล้ว
ยอมรับเถอะ คนมากมายไม่สนับสนุนสงครามนี้
พวกเขาลืมว่ามีสิ่งที่ควรค่าต่อการต่อสู้ เชิญนั่งลง
ผมคิดว่าเรื่องของบราโว...
จะช่วยปลุกความสนใจ ของผู้คนที่มีต่อสงครามนี้
ผมไม่ได้สนใจอยากทำหนังดี
ผมอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
อะไรทำให้คิดว่าคุณทำได้
อะไรนะ?
คุณจะทำอะไรได้
คุณซื้อลิขสิทธิ์เรื่องของเรา 5,500 เหรียญ
นั่นเป็นเศษเงินนะผมว่า
ย่าผมเดินไปกดตู้เอทีเอ็มก็ได้แล้ว
ด้วยความเคารพ คุณโอเกิลส์บี แสดงความจริงจังสิ
ให้เราเห็นว่าคุณเป็นตัวจริง
ดูรอบตัวคุณสิ
มองดูและคิดเกี่ยวกับทุกอย่างที่คุณเห็น
มองดูให้ดีๆ
และคุณบอกผมสิ
ผมเป็นตัวจริงรึเปล่า
เราต้องการความยืดหยุ่นสูงสุด เพื่อทำหนังเรื่องนี้
ความเสี่ยงคุณไม่ได้มากไปกว่า นายทุนคนอื่นๆ รวมทั้งตัวผม
ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหมครับ
ก็พูดตรงมาตลอด
เราเป็นทหารครับ
เราเสี่ยงชีวิตมามากพอแล้ว
ผมเข้าใจว่าเงินหนึ่งแสน อาจเป็นตัวเลขที่เกินจริง
แต่หลังจากทุกสิ่งที่ผ่านมา คนของผมไม่ควร...
ติดอยู่กับผลกำไรขาดทุน
ถ้าคุณเห็นใจ...
จ่าไดม์ ข้อเสนอผมเหมือนเดิม
มันอาจไม่ได้มากเท่าที่พวกคุณคาดหวัง
แต่ได้ยินว่ามันเป็นข้อเสนอเดียว ที่คุณได้รับ
ผมว่าคนส่วนใหญ่เห็นด้วยว่า ได้บ้างดีกว่าไม่ได้เลย
"ได้บ้าง" ก็จะดี
"ได้บ้าง" ก็จะดีมาก
แต่นี่มัน...
ไม่รู้สิครับ
ผมว่ามันเศร้ามาก
เรานึกว่าคุณชื่นชอบเรา
ผมชื่นชอบคุณ
ชื่นชอบคุณมาก
ผมคิดว่าพวกคุณเป็นคนหนุ่มที่ดี
เห็นไหม บิลลี่
เขาชอบเรานะ
เขาชอบเรามากปานจะแหกไข่ดม
เฮ้ๆ
ผมกับจ่าขอตัวไปคุยกันหน่อย
คุณไม่ต้องไป บิลลี่
ให้จ่าไดม์ไปสงบอารมณ์
พวกคุณออกไปก่อนได้ไหม
ไดม์เป็นคนตรง ผมชื่นชม
ถึงคำพูดเขาจะต่ำเกินไปสำหรับผม
ผมจะพูดตรงๆ กับคุณได้ไหม
นี่เป็นประเทศเสรีครับ
ถูกต้อง เสรีที่สุดในโลก
เป็นเสรีภาพที่มาพร้อมกับความรับผิดชอบ
สิ่งที่คุณทำในแอลแอนซาการ์ ถูกบันทึกในกล้อง
สำหรับคนมากมาย สงครามเริ่มเป็นจริงก็ตอนนี้
แต่สำหรับเรา มันเป็นจริงมาตลอดครับ
และเราไม่เคยต้องใช้กล้องบอก
แน่นอน
ผมไม่เคยถูกทดสอบแบบคุณ บิลลี่
ชายหนุ่มที่ถูกตีหลอมในสงครามโหด
ผมไม่เคยไปรบเวียดนาม
คุณรู้สิ่งที่พวกเราส่วนใหญ่จะไม่มีวันรู้
มิตรภาพในนาทีวิกฤต...
รสชาติความตายจ่อคอหอย
ข้าศึกขาดใจตายเมื่อคุณบิดมีดครั้งสุดท้าย
ยังไงก็ตาม...
ที่ผมพยายามจะพูดคือ...
ผมนึกภาพไม่ออกหรอกว่า คุณเจอกับอะไรมา
ขอบคุณที่ยอมรับครับ
และการถูกแห่แหนเป็นวีรบุรุษ...
เป็นภาระหนักอึ้งบนไหล่ของเด็กหนุ่ม
ผมรู้สึกว่าผมไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
ผมเห็นใจนะ
แต่เรื่องของคุณ บิลลี่
คุณต้องเข้าใจว่า มันไม่ได้เป็นของคุณแล้ว
มันเป็นเรื่องราวของอเมริกา
ประเทศนี้สร้างขึ้นมาบนสิ่งนี้
อย่างเช่นรัฐเท็กซัสที่ยิ่งใหญ่
ปศุสัตว์ ที่ดิน น้ำมัน
สิ่งเหล่านั้นทำให้เราร่ำรวย
แต่สิ่งที่ทำให้เราเป็นเท็กซัส คือกลุ่มชายหนุ่ม
...ที่ยืนหยัดอย่างกล้าหาญที่อลาโม
เช่นเดียวกับสงครามครั้งนี้ บิลลี่
ทั้งหมดเป็นเรื่องของแนวความคิด
ศึกของคุณเป็นลางบอกว่า อเมริกาจะชนะกองกำลังต่อต้าน
บราโวคือเรา
นั่นคือเหตุผล ที่คุณต้องชวนเพื่อนรับข้อเสนอผม
ดีใจที่ได้คุณกลับมา จ่าไดม์
บิลลี่กับผมคุยกันแบบแมนๆ
เขาคิดผิดครับจ่า
ใครคิดผิด
คุณไง คุณโอเกิลส์บี
สิ่งที่ผมทำ...สิ่งที่เราทำ ไม่ใช่แค่เรื่องราวหรือแนวคิด
มันคือชีวิตเรา
คุณไม่รู้หรอกว่ามันหมายถึงอะไร
คุณแค่... คุณอยากเปลี่ยนมันให้เป็นสิ่งที่มันไม่ใช่
เราจะไม่ตกลงกับคุณ ต่อให้คุณไม่เค็มเป็นเกลือก็เถอะ
ข้าศึกยังมีความเคารพเรามากกว่าคุณอีก
บางครั้ง...ไม่ได้อะไรเลยซะยังจะดีกว่า
และสงครามอลาโม...
เม็กซิโกชนะเท็กซัสยับเยิน
ด้วยความเคารพครับผม
ครับ บราโวพูดแล้ว
ไปกันเถอะ บิลลี่
ผมคิดว่าเราหมดธุระที่นี่แล้ว เราจะไปรวมตัวกันที่จอดรถ
ผมจะเรียกคนขับ เฮ้! บิลลี่
- ขอบคุณ - ได้
เฮ้ บิลลี่
ฉันนึกว่าแยกตัวไปแล้วจะดีขึ้น
ให้นอร์มมีเวลาคิด
ฉันต้องบอกนะ บิลลี่
วิธีที่นายตอบโต้นายทุนโอหังในห้องนั้น
นั่นแหละที่เราเรียกกันว่า "นี่มันหนังชัดๆ"
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่พูดพล่ามไป
แต่ความจริงสำหรับคนส่วนใหญ่ ได้บ้างก็ดีกว่าไม่ได้เลย
ไม่ นายต้องทำสิ่งที่นายรู้ว่าถูกต้อง และเงื่อนไขนั้นไม่ถูกแน่
สิ่งที่พวกนายผ่านกันมา ยากที่ใครจะเข้าใจ
แต่เราต้องเข้าใจ คนในชาติต้องซาบซึ้ง
ใช่
ขอโทษนะที่ทำธุรกิจนายล่ม ฉันรู้ว่านายทำงานหนักให้เรา
ไม่ การได้ข้อเสนอว่ายากแล้ว
การตัดสินใจยากกว่าอีก และนั่นเป็นหน้าที่ของนาย
ถ้าจะทำงานนี้ เราต้องทำให้มันถูกต้อง
ฉันแค่ต้องหัดคิดนอกกรอบบ้าง
เผลอๆ ฉันอาจไปหาทุนทำหนังที่เมืองจีน
นายดูแลตัวเองกันดีๆ
แล้วคุยกัน ฉันจัดการเอง ไม่เป็นไร
เสียใจด้วยนะพวก
ไม่เป็นไรเพื่อน ฉันรู้ว่านายคอยปกป้องเรา
คนเดียวดูแลทั้งทีม
นายสุดยอดมาก บิลลี่ ลินน์
"จาก: เฟย์ซัน เยส! คุณอยู่ไหน"
"โซนจอดรถสีเหลือง"
- โอเคไหมบิลลี่ - โอเค สบายดี
ช่างแม่ง ไม่ต้องทำหนังก็ดีว่ะ
มีบราโวเป็นดารานำ คนจะตื่นเต้นกับสงคราม
กองทัพจะส่งเรากลับไปอิรักไม่หยุด
- เดี๋ยวจ่า ไม่มีใครเห็นผู้พันแม็ค - เดี๋ยวก็มา
ไอ้พวกหัวขวดนั่นอีกแล้ว
เฮ้ยๆๆ พวก พวก!
- ไม่เอาน่า - เลิกกัน
มาเถอะ ไม่คุ้มเข้าไปแลกหรอก
ไปกันเถอะๆ ทุกคนโอเคนะ
- เฮ้ จอช กระเป๋าคุณอยู่ไหน - หมายความว่าอะไร
- คุณจะไปกับบราโวแล้ว - ใช่ มีคนจะไปอิรัก
มาเถอะ ผมจะพาคุณไปเพราะชอบคุณ
โว้วๆ ไม่เล่นนะ นั่นช่วงล่างผม
- จอช คุณต้องฝึกต่อสู้สิ - ตัดผมเกรียนเลย
เฮ้ คุณอยู่ไหน
ใกล้โซนจอดรถสีเหลือง
ฉันใกล้ไปถึงแล้ว รอแป๊บ
ฉันเห็นคุณแล้ว เห็นแล้ว
โธ่ ทำไมคุณต้องไปด้วยนะ
ไม่มีความเสียสละใดยิ่งใหญ่เกินไป หน้าที่ต้องมาก่อน
ไม่อยากเชื่อว่าผมพูดคำนั้น
ฉันต้องการคุณ บิลลี่ ลินน์
คุณมีผมได้ ทุกเวลา
ฉันชอบนะ
ฉันชอบทุกนาทีที่ได้อยู่กับคุณ
ว้าว
คุณ...ผมอาจหนีไปกับคุณ
"หนีไป" เหรอ
แต่คุณทุกคนกำลังจะกลับไปรบ
คุณเป็นวีรบุรุษเหรียญกล้าหาญ
ใช่
แน่นอน
ผมแค่พูดเล่น
ผมมีทางข้างหน้าอีกไกลที่ต้องก้าวไป
ผมว่าผมไปดีกว่า
ฉันจะสวดมนต์เพื่อคุณ
เงียบเถอะ
นึกว่าโดนสาวหิ้วไปแล้ว บิลลี่
ไม่เหรอ
มาเลยมึง! ไอ้พวกกวนตีน!
กูจะฆ่ามึง ไอ้พวกเกรียน!
ฉันจะถูกยิง
ไอ้บัดซบ! ปล่อยฉัน!
หยุดตีกัน!
หยุดเดี๋ยวนี้!
จ่า
ฆ่ามัน!
ยิงกันตึกนั้นไว้!
บ้าเอ๊ย! ลินน์!
- เขาตายแล้ว จ่า - บ้าจริง
ฟื้นสิเพื่อน ฟื้นสิชรูม ฟื้นสิเพื่อน
บ้าเอ๊ย
ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นนาย ฉันรู้ว่าต้องเป็นนาย
ฉันโคตรภูมิใจในตัวนาย!
เฮ้ บิลลี่
- นายยังอยู่กับเราไหม - ครับจ่า
ผมไม่เหลวไหลใส่จ่าหรอก
ดี เพราะฉันต้องพึ่งนาย บิลลี่
นายต้องช่วยฉันดูแลไม่ให้ไอ้พวกนี้ตาย
มาเถอะ
เอาล่ะทหารหมู่สอง ไปกันได้แล้ว
เอาล่ะทุกคน กระเป๋า และลูกฟุตบอลของคุณอยู่ในรถแล้ว
หนึ่งนาทีครับ
เฮ้
สงสัยฉันจะตายทั้งที่พรหมจรรย์
มุกตลกมากเลยสินะ บิลลี่
ฉันจะกลับไป แคท
ดี นายกลับไป
ทำลายประเทศอื่นมันง่าย
ยืนหยัดเพื่อประเทศตัวเอง
ต้องอาศัยวีรบุรุษที่แท้จริง
มันไม่ยุติธรรม แคท
มันไม่ยุติธรรม
ไม่มีอะไรยุติธรรม
ฉันไม่ใช่วีรบุรุษ แคท
ฉันเป็นทหาร
ชรูมสอนฉันไว้
นั่นคือที่ของฉัน
ฉันไม่ได้บอกว่ามันถูก แต่มันก็ไม่ได้ผิด
มันเป็นอย่างนี้เอง
ฉันหวังว่าจะมีทางไหน ที่ทำให้พี่ภูมิใจในตัวฉัน
ฉันภูมิใจในตัวนายเสมอ
ฉันรักนาย
นายอยู่ที่นี่แล้ว บิลลี่
ใช่
ผมว่าผมอยู่มาตลอด
ผมคิดมาตลอดสองสัปดาห์ ว่าผมรู้อะไรบางอย่าง
บางอย่างที่พวกพลเรือนไม่รู้
แต่จ่ารู้ไหม
พวกเขาต่างหากที่คุมทุกอย่าง
ผมใช้ชีวิตอยู่ในสงคราม แต่...
มันก็ยังเป็นสงครามของพวกเขา ใช่ไหม
หนังของพวกเขา
เราเป็นประเทศที่ไร้เดียงสา บิลลี่
เราจึงไปที่อื่นเพื่อเรียนรู้
บางครั้งก็ไปตาย
มันถึงเวลาที่นายจะก้าวออกมา
จำไว้นะ
กระสุนถูกยิงออกไปแล้ว
ครับ
ผมพร้อมแล้วจ่า
ฉันรักนาย
ฉันรักนาย เพื่อน
ฉันรักนาย
นายอยากให้ฉันพูดอะไร
ฉันรักนายเหมือนกัน
เราพร้อมแล้ว ไปกันเลย
ใช่เลย
พาเราไปจากที่นี่
ใช่ ก่อนที่พวกนี้จะฆ่าเรา
พาเราไปที่ปลอดภัย
พาเรากลับไปหาสงคราม
พาเรากลับบ้าน
คาดเข็มขัดด้วยสาวๆ
บรรยายไทยจาก ITunes OCR BY JOYTHUN
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล